Romanos 8:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 21
Romanos 8:21
| ← Romanos 8:20 | Romanos 8:21 (RV1909) | Romanos 8:22 → |
|---|---|---|
Porque las criaturas sujetas fueron á vanidad, no de grado, mas por causa del que las sujetó con esperanza,
|
Que también las mismas criaturas serán libradas de la servidumbre de corrupción en la libertad gloriosa de los hijos de Dios.
|
Porque sabemos que todas las criaturas gimen á una, y á una están de parto hasta ahora.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QueG3754 tambiénG2532 lasG3588 mismasG846 criaturasG2937 serán libradasG1659 deG575 laG3588 servidumbreG1397 deG575 corrupciónG5356 enG1519 laG3588 libertadG1657 gloriosaG1391 de losG3588 hijosG5043 deG575 DiosG2316.
Griego original
ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κτίσις |
ktisis | G2937 | N-NSF | |
ἐλευθερωθήσεται |
eleutherōthēsetai | G1659 | V-FPI-3S | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δουλείας |
douleias | G1397 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φθορᾶς |
phthoras | G5356 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐλευθερίαν |
eleutherian | G1657 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
τέκνων |
teknōn | G5043 | N-GPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): esclavitud (ceremonial o figuradamente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): libertad (legítima o licenciosa, principalmente moral o ceremonial)
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): liberar, es decir, (figuradamente) eximir (de responsabilidad moral, ceremonial o mortal)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): formación original (propiamente, el acto; por implicación, la cosa, literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): decadencia, es decir, ruina (espontánea o infligida, literal o figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Que — 2 Pedro 3:13
- en la libertad gloriosa — Romanos 8:19, Apocalipsis 22:3-5
Referencias recíprocas (6): Isaías 24:5, Juan 8:34, Romanos 3:5, 1 Corintios 15:42, Hebreos 2:15, 1 Juan 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; ESPÍRITU SANTO; LIBERTAD-ESCLAVITUD
- Torrey’s: LIBERTAD, CRISTIANA
- Nave’s: ADOPCIÓN; CORRUPCIÓN; TIERRA; ESPÍRITU SANTO; RESURRECCIÓN; SUFRIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún