Efesios 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Efesios > Capítulo 1 > Versículo 14
Efesios 1:14
| ← Efesios 1:13 | Efesios 1:14 (RV1909) | Efesios 1:15 → |
|---|---|---|
En el cual esperasteis también vosotros en oyendo la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salud: en el cual también desde que creísteis, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa,
|
Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria.
|
Por lo cual también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y amor para con todos los santos,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
QueG3739 esG2076 las arrasG728 de nuestraG2257 herenciaG2817, paraG1519 la redenciónG629 de laG3588 posesiónG4047 adquirida paraG1519 alabanzaG1868 de suG846 gloriaG1391.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀῤῥαβὼν |
arrhabōn | G728 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κληρονομίας |
klēronomias | G2817 | N-GSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπολύτρωσιν |
apolutrōsin | G629 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
περιποιήσεως, |
peripoiēseōs | G4047 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): de un compuesto de G575 y G3083; (el acto) rescate en plenitud, es decir, (figuradamente) liberación, o (especialmente) salvación cristiana
- G728 — ἀῤῥαβών (arrhabṓn, ar-hrab-ohn'): de origen hebreo (H6162); una prenda, es decir, parte del precio de compra o propiedad dada por adelantado como garantía del resto
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): de G1909 y la base de G134; alabanza; concretamente, algo encomiable
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): de G2818; condición de heredero, es decir, (concretamente) un patrimonio o (caso genitivo) una posesión
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): de G4046; adquisición (el acto o la cosa); por extensión, preservación
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- las arras — Romanos 8:15-17, Romanos 8:23, 2 Corintios 1:22, 2 Corintios 5:5, Gálatas 4:6
- la redención — Levítico 25:24-34, Salmos 74:2, Salmos 78:54, Jeremías 32:7-8, Lucas 21:28, Hechos 20:28, Romanos 8:23, Efesios 4:30, 1 Pedro 2:9
- para — Efesios 1:6, Efesios 1:12
Referencias recíprocas (18): Números 34:2, 2 Reyes 19:34, Salmos 111:9, Isaías 37:35, Ezequiel 36:27, Lucas 15:22, Juan 4:14, Juan 7:39, Juan 14:16, Hechos 9:31, Hechos 26:18, Gálatas 3:2, Gálatas 3:14, Efesios 1:11, 2 Tesalonicenses 1:10, 1 Pedro 1:4, 1 Pedro 1:8, Apocalipsis 14:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS EMBLEMAS DEL ESPÍRITU SANTO; EL DON DEL ESPÍRITU SANTO; REDENCIÓN
- Nave’s: ARRAS; FE; DIOS; EVANGELIO; SANTIDAD; ESPÍRITU SANTO; HERENCIA; JUSTICIA; SALVACIÓN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido