الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 1 > عدد 14

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:14

← أفسس 1:13	أفسس 1:14 (AVD)	أفسس 1:15 →
ٱلَّذِي فِيهِ أَيْضًا أَنْتُمْ، إِذْ سَمِعْتُمْ كَلِمَةَ ٱلْحَقِّ، إِنْجِيلَ خَلَاصِكُمُ، ٱلَّذِي فِيهِ أَيْضًا إِذْ آمَنْتُمْ خُتِمْتُمْ بِرُوحِ ٱلْمَوْعِدِ ٱلْقُدُّوسِ،	ٱلَّذِي هُوَ عُرْبُونُ مِيرَاثِنَا، لِفِدَاءِ ٱلْمُقْتَنَى، لِمَدْحِ مَجْدِهِ.	لِذَلِكَ أَنَا أَيْضًا إِذْ قَدْ سَمِعْتُ بِإِيمَانِكُمْ بِٱلرَّبِّ يَسُوعَ، وَمَحَبَّتِكُمْ نَحْوَ جَمِيعِ ٱلْقِدِّيسِينَ،

نص العدد

AVD

ٱلَّذِي^G3739 هُوَ^G1510 عُرْبُونُ^G728 مِيرَاثِنَا،^{G3588 G2817 G1473} لِفِدَاءِ^{G1519 G629} ٱلْمُقْتَنَى،^{G3588 G4047} لِمَدْحِ^{G1519 G1868} مَجْدِهِ.^{G3588 G1391 G846}

اليونانية الأصلية

ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὅς	hos	G3739	R-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἀῤῥαβὼν	arrhabōn	G728	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
κληρονομίας	klēronomias	G2817	N-GSF
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀπολύτρωσιν	apolutrōsin	G629	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
περιποιήσεως,	peripoiēseōs	G4047	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP
ἔπαινον	epainon	G1868	N-ASM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
δόξης	doxēs	G1391	N-GSF
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): من كلمة مركّبة من G575 وG3083; (الفعل) الفداء بالتمام، أي (مجازياً) التخلّص، أو (على وجه الخصوص) الخلاص المسيحي
G728 — ἀῤῥαβών (arrhabṓn, ar-hrab-ohn'): من أصل عبري (H6162); عربون، أي جزء من ثمن الشراء أو من الممتلكات يُعطى مقدمًا ضمانًا للباقي
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): من G1909 وأساس G134; مديح؛ وبصورة ملموسة، أمر مستحق للمدح
G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): من G2818; وراثة، أي (بالمعنى العيني) تركة أو (حالة الجر) مُلْك
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): من G4046; الاقتناء (الفعل أو الشيء)؛ وبالتوسع، الحفظ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عُرْبُونُ — رومية 8:15-17, رومية 8:23, كورنثوس الثانية 1:22, كورنثوس الثانية 5:5, غلاطية 4:6
لِفِدَاءِ — اللاويين 25:24-34, المزامير 74:2, المزامير 78:54, إرميا 32:7-8, لوقا 21:28, أعمال الرسل 20:28, رومية 8:23, أفسس 4:30, بطرس الأولى 2:9
لِمَدْحِ — أفسس 1:6, أفسس 1:12

إحالات متبادلة (18): العدد 34:2, الملوك الثاني 19:34, المزامير 111:9, إشعياء 37:35, حزقيال 36:27, لوقا 15:22, يوحنا 4:14, يوحنا 7:39, يوحنا 14:16, أعمال الرسل 9:31, أعمال الرسل 26:18, غلاطية 3:2, غلاطية 3:14, أفسس 1:11, تسالونيكي الثانية 1:10, بطرس الأولى 1:4, بطرس الأولى 1:8, رؤيا يوحنا 14:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عَطِيَّةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; الفداء
نيف: العَرْبُون; ٱلْإِيمَان; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; ٱلْقَدَاسَة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الميراث; ٱلْبِرُّ; الخلاص; الرموز والتشبيهات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 1 › عدد 14

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:14

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:14

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث