الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 14 > عدد 4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:4

← رؤيا يوحنا 14:3	رؤيا يوحنا 14:4 (AVD)	رؤيا يوحنا 14:5 →
وَهُمْ يَتَرَنَّمُونَ كَتَرْنِيمَةٍ جَدِيدَةٍ أَمَامَ ٱلْعَرْشِ وَأَمَامَ ٱلْأَرْبَعَةِ ٱلْحَيَوَانَاتِ وَٱلشُّيُوخِ. وَلَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَتَعَلَّمَ ٱلتَّرْنِيمَةَ إِلَّا ٱلْمِئَةُ وَٱلْأَرْبَعَةُ وَٱلْأَرْبَعُونَ أَلْفًا ٱلَّذِينَ ٱشْتُرُوا مِنَ ٱلْأَرْضِ.	هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلَّذِينَ لَمْ يَتَنَجَّسُوا مَعَ ٱلنِّسَاءِ لِأَنَّهُمْ أَطْهَارٌ. هَؤُلَاءِ هُمُ ٱلَّذِينَ يَتْبَعُونَ ٱلْخَرُوفَ حَيْثُمَا ذَهَبَ. هَؤُلَاءِ ٱشْتُرُوا مِنْ بَيْنِ ٱلنَّاسِ بَاكُورَةً لِلهِ وَلِلْخَرُوفِ.	وَفِي أَفْوَاهِهِمْ لَمْ يُوجَدْ غِشٌّ، لِأَنَّهُمْ بِلَا عَيْبٍ قُدَّامَ عَرْشِ ٱللهِ.

نص العدد

AVD

هَؤُلَاءِ^G3778 هُمُ^G1510 ٱلَّذِينَ^G3739 لَمْ^G3756 يَتَنَجَّسُوا^G3435 مَعَ^G3326 ٱلنِّسَاءِ^G1135 لِأَنَّهُمْ^{G1063 G1510} أَطْهَارٌ.^G3933 هَؤُلَاءِ^G3778 هُمُ^G3778 ٱلَّذِينَ^{G3588 G190} يَتْبَعُونَ^{G3588 G190} ٱلْخَرُوفَ^{G3588 G721} حَيْثُمَا^{G3699 G302} ذَهَبَ.^G5217 هَؤُلَاءِ^G3778 ٱشْتُرُوا^G59 مِنْ^G575 بَيْنِ^G575 ٱلنَّاسِ^{G3588 G444} بَاكُورَةً^G536 لِلهِ^{G3588 G2316} وَلِلْخَرُوفِ.^{G3588 G721 G2532}

اليونانية الأصلية

οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοι εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὗτοί	houtoi	G3778	D-NPM
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
μετὰ	meta	G3326	PREP
γυναικῶν	gunaikōn	G1135	N-GPF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐμολύνθησαν·	emolunthēsan	G3435	V-API-3P
παρθένοι	parthenoi	G3933	N-NPF
γάρ	gar	G1063	CONJ
εἰσιν.	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀκολουθοῦντες	akolouthountes	G190	V-PAP-NPM
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ἀρνίῳ	arniō	G721	N-DSN
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἂν	an	G302	PRT
ὑπάγῃ.	hupagē	G5217	V-PAS-3S
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
ἠγοράσθησαν	ēgorasthēsan	G59	V-API-3P
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἀπαρχὴ	aparchē	G536	N-NSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ἀρνίῳ.	arniō	G721	N-DSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): من G58; في الأصل، أن يذهب إلى السوق، أي (بالتضمين) أن يشتري؛ وعلى الخصوص، أن يفدي
G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): من G1 (بوصفه أداة وصل) و κέλευθος (kéleuthos) (طريق); في الأصل، أن يكون في الطريق نفسه، أي أن يرافق (وعلى الخصوص، كتلميذ)
G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): من مركب من G575 و G756; بداية ذبيحة، أي باكورة (اليهود) (مجازًا)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): تصغير من G704; خَروف
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3435 — μολύνω (molýnō, mol-oo'-no): على الأرجح من G3189; ينجّس (مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): من أصل مجهول; عذراء؛ وبالضمن ابنة غير متزوجة
G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): من G5259 و G71; ينقاد إلى أسفل، أي ينصرف أو يعتزل كأنه يغيب عن النظر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُمْ — المزامير 45:14, متى 25:1, كورنثوس الأولى 7:25-26, كورنثوس الأولى 7:28, كورنثوس الثانية 11:2, تيموثاوس الأولى 4:3
ٱشْتُرُوا — المزامير 74:2, إرميا 2:3, عاموس 6:1, أعمال الرسل 20:28, كورنثوس الأولى 6:20, كورنثوس الأولى 16:15, أفسس 1:14, يعقوب 1:18, بطرس الأولى 2:9
هَؤُلَاءِ ٱشْتُرُوا — رؤيا يوحنا 5:9
ٱلَّذِينَ يَتْبَعُونَ — متى 8:19, لوقا 9:57-62, يوحنا 8:12, يوحنا 10:27, يوحنا 12:26, يوحنا 13:37, رؤيا يوحنا 3:4, رؤيا يوحنا 7:15-17, رؤيا يوحنا 17:14

إحالات متبادلة (26): الخروج 13:13, الخروج 23:19, اللاويين 2:12, اللاويين 2:14, اللاويين 21:13, اللاويين 23:10, اللاويين 23:17, العدد 3:40, العدد 15:20, التثنية 4:4, التثنية 26:2, يشوع 3:3, يشوع 14:8, أخبار الأيام الثاني 31:5, المزامير 34:13, حزقيال 9:6, لوقا 12:37, يوحنا 1:29, أعمال الرسل 1:9, رومية 11:16, رومية 16:5, كورنثوس الأولى 1:30, أفسس 1:7, كولوسي 1:14, العبرانيين 9:15, العبرانيين 12:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العفة والنجاسة; ٱلتَّلْمَذَة; المفديون; إرضاء النفس - إنكار النفس
توري: ٱلْبَاكُورَة; الفداء; المرأة
نيف: ٱلْعُزُوبَة; ٱلْعَفَافُ; ٱلْعِفَّة; القرار; ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; حَمَل الله; الطاعة; ٱلْأَبْرَار; الترنيمة; ٱلْعَذْرَاء; الرؤيا; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 14 › عدد 4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:4

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث