الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 16 > عدد 15

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 16:15

← كورنثوس الأولى 16:14	كورنثوس الأولى 16:15 (AVD)	كورنثوس الأولى 16:16 →
لِتَصِرْ كُلُّ أُمُورِكُمْ فِي مَحَبَّةٍ.	وَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ: أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ بَيْتَ ٱسْتِفَانَاسَ أَنَّهُمْ بَاكُورَةُ أَخَائِيَةَ، وَقَدْ رَتَّبُوا أَنْفُسَهُمْ لِخِدْمَةِ ٱلْقِدِّيسِينَ،	كَيْ تَخْضَعُوا أَنْتُمْ أَيْضًا لِمِثْلِ هَؤُلَاءِ، وَكُلِّ مَنْ يَعْمَلُ مَعَهُمْ وَيَتْعَبُ.

نص العدد

AVD

وَأَطْلُبُ^{G3870 G1161} إِلَيْكُمْ^G4771 أَيُّهَا^G80 ٱلْإِخْوَةُ:^G80 أَنْتُمْ^G1492 تَعْرِفُونَ^G1492 بَيْتَ^{G3588 G3614} ٱسْتِفَانَاسَ^G4734 أَنَّهُمْ^{G3754 G1510} بَاكُورَةُ^G536 أَخَائِيَةَ،^{G3588 G882} وَقَدْ^G2532 رَتَّبُوا^G5021 أَنْفُسَهُمْ^G1438 لِخِدْمَةِ^{G1519 G1248} ٱلْقِدِّيسِينَ،^{G3588 G40}

اليونانية الأصلية

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Παρακαλῶ	Parakalō	G3870	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
ἀδελφοί·	adelphoi	G80	N-VPM
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
οἰκίαν	oikian	G3614	N-ASF
Στεφανᾶ,	Stephana	G4734	N-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἀπαρχὴ	aparchē	G536	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἀχαΐας,	Achaias	G882	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
διακονίαν	diakonian	G1248	N-ASF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἁγίοις	hagiois	G40	A-DPM
ἔταξαν	etaxan	G5021	V-AAI-3P
ἑαυτούς	heautous	G1438	F-3APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): من مركب من G575 و G756; بداية ذبيحة، أي باكورة (اليهود) (مجازًا)
G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): من اشتقاق غير مؤكد; أخائية، أي اليونان، بلاد في أوروبا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): من G1249; خدمة (كخادم، إلخ.)؛ ومجازًا معونة (إحسانية)، أو خدمة (رسمية)، ولا سيما خدمة المعلّم المسيحي أو، اصطلاحًا، الشموسية
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G4734 — Στεφανᾶς (Stephanâs, stef-an-as'): على الأرجح اختصار لـ στεφανωτός (stephanōtós) (متوج؛ من G4737); استفاناس، مسيحي
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): صيغة مطولة لفعل أولي (لا يظهر هذا الأخير إلا في أزمنة معينة); يرتّب ترتيبًا منظمًا، أي يعيّن أو يضع في موضع أو نصيب معيّن

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَاكُورَةُ — رومية 16:5, رؤيا يوحنا 14:4
بَيْتَ — كورنثوس الأولى 1:16, كورنثوس الأولى 16:17
لِخِدْمَةِ — أعمال الرسل 9:36-41, رومية 12:13, رومية 15:25, رومية 16:2, كورنثوس الثانية 8:4, كورنثوس الثانية 9:1, كورنثوس الثانية 9:12-15, تيموثاوس الأولى 5:10, فليمون 1:7, العبرانيين 6:10, بطرس الأولى 4:10

إحالات متبادلة (9): أعمال الرسل 13:48, أعمال الرسل 18:12, رومية 15:26, كورنثوس الأولى 6:1, كورنثوس الثانية 1:1, كورنثوس الثانية 9:2, كورنثوس الثانية 11:10, تيموثاوس الأولى 3:13, تيموثاوس الأولى 4:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَخَائِيَة; ٱسْتِفَانُوس; العمل الديني والعاملون فيه
نيف: أَخَائِيَة; الخادم المسيحي; ٱسْتِفَانُوس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 16 › عدد 15

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 16:15

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 16:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 16:15

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 16:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث