האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:15
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 16 > פסוק 15
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:15
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:15 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:16 → |
|---|---|---|
וְכָל־דִּבְרֵיכֶם יֵעָשׂוֹּ בְאַהֲבָה׃
|
וַאֲבַקְשָׁה מִכֶּם אַחַי הֲלֹא יְדַעְתֶּם אֶת־בֵּית אִסְטְפָנָס שֶׁהוּא רֵאשִׁית אֲכַיָּא וַיִּתְּנוּ נַפְשָׁם לְשֵׁרוּת הַקְּדֹשִׂים׃
|
לָכֵן הִכָּנְעוּ גַם־אַתֶּם מִפְּנֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם וּמִפְּנֵי־כָל־אֲשֶׁר יַעֲבֹד וְיַעֲמֹל עִמָּהֶם׃
|
נוסח הפסוק
וַאֲבַקְשָׁהG3870 G1161 מִכֶּםG5209 אַחַיG80 הֲלֹא יְדַעְתֶּםG1492 אֶת־בֵּיתG3614 אִסְטְפָנָסG4734 שֶׁהוּאG3754 G2076 רֵאשִׁיתG536 אֲכַיָּאG882 וַיִּתְּנוּG2532 G5021 נַפְשָׁםG1438 לְשֵׁרוּתG1519 G1248 הַקְּדֹשִׂים׃G40
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί· |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
Στεφανᾶ, |
Stephana | G4734 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀπαρχὴ |
aparchē | G536 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἀχαΐας, |
Achaias | G882 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἁγίοις |
hagiois | G40 | A-DPM | |
ἔταξαν |
etaxan | G5021 | V-AAI-3P | |
ἑαυτούς |
heautous | G1438 | F-3APM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): מתרכובת של G575 ושל G756; ראשית קרבן, כלומר ביכורים (במובן היהודי), ובהשאלה — הראשית המוקדשת
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): גזירה לא ודאית; אכיה (כלומר יוון), ארץ באירופה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): מן G1249; שירות (כמשרת וכדומה); בהשאלה סיוע (של צדקה), שירות (רשמי) (במיוחד של המורה הנוצרי, או במובן הטכני של הדיאקונט)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G4734 — Στεφανᾶς (Stephanâs, stef-an-as'): כנראה קיצור של στεφανωτός (stephanōtós) (מוכתר; מן G4737); סטפנס, נוצרי
- G5021 — τάσσω (tássō, tas'-so): צורה מוארכת של פועל ראשי (שהאחרון מופיע רק בזמנים מסוימים); לסדר בסדר מסודר, כלומר לייעד או להציב (למעמד או לגורל מסוים)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ביכורים — האיגרת אל הרומאים 16:5, חזון יוחנן 14:4
- בית אלוהים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:17
- אל ה־ — מעשי השליחים 9:36-41, האיגרת אל הרומאים 12:13, האיגרת אל הרומאים 15:25, האיגרת אל הרומאים 16:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:12-15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת אל פילימון 1:7, האיגרת אל העברים 6:10, איגרת פטרוס הראשונה 4:10
הפניות הדדיות (9): מעשי השליחים 13:48, מעשי השליחים 18:12, האיגרת אל הרומאים 15:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אכיה; סטפנס; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Nave's: אכיה; משרת המשיח (כומר/מטיף); סטפנס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין