כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 16

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:16

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:15	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:16 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:17 →
פֶּן־יֹאמְרוּ כִּי־לִשְׁמִי טָבָלְתִּי׃	וְטָבַלְתִּי גַּם אֶת־בְּנֵי־בֵית אִסְטְפָנוֹס וּמִלְּבַד אֵלֶּה לֹא אֵדַע אִם־טָבַלְתִּי אִישׁ אַחֵר׃	כִּי לֹא שְׁלָחַנִי הַמָּשִׁיחַ לִטְבּוֹל כִּי אִם־לְבַשֵּׂר לֹא־בְחָכְמַת דְּבָרִים לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִהְיֶה צְלוּב הַמָּשִׁיחַ לָרִיק׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְטָבַלְתִּי^{G907 G1161} גַּם^G2532 אֶת־בְּנֵי־בֵית^G3624 אִסְטְפָנוֹס^G4734 וּמִלְּבַד^G3063 אֵלֶּה לֹא^G3756 אֵדַע^G1492 אִם־טָבַלְתִּי^{G907 G1487} אִישׁ^G5100 אַחֵר׃^G243

המקור היווני

ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐβάπτισα	ebaptisa	G907	V-AAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Στεφανᾶ	Stephana	G4734	N-GSM
οἶκον·	oikon	G3624	N-ASM
λοιπὸν	loipon	G3063	A-ASN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
οἶδα	oida	G1492	V-RAI-1S
εἴ	ei	G1487	COND
τινα	tina	G5100	X-ASM
ἄλλον	allon	G243	A-ASM
ἐβάπτισα.	ebaptisa	G907	V-AAI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): צורת יחיד בסתמי של אותה מילה כמו G3062; דבר־מה שנותר (בשימוש תוארי־פועל)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4734 — Στεφανᾶς (Stephanâs, stef-an-as'): כנראה קיצור של στεφανωτός (stephanōtós) (מוכתר; מן G4737); סטפנס, נוצרי
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ביתו — מעשי השליחים 16:15, מעשי השליחים 16:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סטפנס
Torrey’s: טבילה
Nave's: טבילה; משפחה; משרת המשיח (כומר/מטיף); סטפנס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 1 › פסוק 16

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:16

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:16

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש