1 Corinthiens 1:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 1 > Verset 16
1 Corinthiens 1:16
| ← 1 Corinthiens 1:15 | 1 Corinthiens 1:16 (OST1867) | 1 Corinthiens 1:17 → |
|---|---|---|
afin que personne ne dise que j’ai baptisé en mon nom.
|
J’ai bien baptisé aussi la famille de Stéphanas ; du reste, je ne sais si j’ai baptisé quelque autre personne.
|
Car ce n’est pas pour baptiser que Jésus-Christ m’a envoyé, mais c’est pour annoncer l’évangile, non avec des discours de la sagesse humaine, de peur que la croix de Christ ne soit rendue inutile.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai bien baptiséG907 aussiG2532 la familleG3624 de StéphanasG4734 ; du reste,G3063 je neG3756 saisG1492 siG1487 j’ai baptiséG907 quelqueG5100 autreG243 personne.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐβάπτισα |
ebaptisa | G907 | V-AAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Στεφανᾶ |
Stephana | G4734 | N-GSM | |
οἶκον· |
oikon | G3624 | N-ASM | |
λοιπὸν |
loipon | G3063 | A-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | |
ἐβάπτισα. |
ebaptisa | G907 | V-AAI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): un mot primaire; « autre », c.-à-d. différent (en de nombreuses applications)
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): d'un dérivé de G911; immerger, submerger ; rendre submergé (c.-à-d. entièrement mouillé) ; employé seulement (dans le Nouveau Testament) de l'ablution cérémonielle, surtout (techniquement) de l'ordonnance du baptême chrétien
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 et G5100; si quelqu'un
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): neutre singulier du même que G3062; quelque chose qui reste (adverbialement)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): d'affinité incertaine; une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4734 — Στεφανᾶς (Stephanâs, stef-an-as'): probablement contraction de στεφανωτός (stephanōtós) (couronné ; de G4737); Stéphanas, un chrétien
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la famille — Actes 16:15, Actes 16:33, 1 Corinthiens 16:15, 1 Corinthiens 16:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment