• G378 — ἀναπληρόω (anaplēróō, an-ap-lay-ro'-o): de G303 et G4137; compléter ; par implication, occuper, suppléer ; figurément, accomplir (par coïncidence ou par obéissance) (EN)
• G883 — Ἀχαϊκός (Achaïkós, ach-ah-ee-kos'): de G882; un Achéen ; Achaïque, un chrétien (EN)
• G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément). (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que (EN)
• G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété) (EN)
• G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): du participe présent de G3918; le fait d'être présent, c.-à-d. avènement (souvent, retour ; spécialement, du Christ pour punir Jérusalem, ou finalement les méchants) ; (par implication) physiquement, aspect (EN)
• G4734 — Στεφανᾶς (Stephanâs, stef-an-as'): probablement contraction de στεφανωτός (stephanōtós) (couronné ; de G4737); Stéphanas, un chrétien (EN)
• G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous (EN)
• G5303 — ὑστέρημα (hystérēma, hoos-ter'-ay-mah): de G5302; un déficit ; spécialement, pauvreté (EN)
• G5415 — Φορτουνᾶτος (Phortounâtos, for-too-nat'-os): d'origine latine; « fortuné » ; Fortunat, un chrétien (EN)
• G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• parce qu’ils — 2 Corinthiens 11:9, Philémon 1:13
• Stéphanas — 1 Corinthiens 16:15

Références réciproques (2) : 1 Corinthiens 1:16, 2 Corinthiens 7:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Service rendu à propos
• Torrey : Libéralité
• Nave : Achaïque; Fortunat; Stéphanas