1 Corinthiens 16:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 16 > Verset 18
1 Corinthiens 16:18
| ← 1 Corinthiens 16:17 | 1 Corinthiens 16:18 (OST1867) | 1 Corinthiens 16:19 → |
|---|---|---|
J’ai beaucoup de joie de l’arrivée de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïque, parce qu’ils ont suppléé à votre absence.
|
Car ils ont consolé mon esprit et le vôtre. Ayez donc des égards pour de telles personnes.
|
Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Église qui est dans leur maison, vous saluent avec beaucoup d’affection en notre Seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 ils ont consoléG373 monG1699 espritG4151 etG2532 le vôtre.G5216 Ayez doncG3767 des égardsG1921 pour de tellesG5108 personnes.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἀνέπαυσαν |
anepausan | G373 | V-AAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐμὸν |
emon | G1699 | S-1ASN | |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπιγινώσκετε |
epiginōskete | G1921 | V-PAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
τοιούτους. |
toioutous | G5108 | D-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): de G303 et de G3973; (réfléchi) se reposer (litt. ou fig. (être exempt), demeurer) ; par implication, rafraîchir
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): des cas obliques de G1473 (G1698, G1700, G1691); mon
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 et G1097; connaître par quelque marque, c.-à-d. reconnaître ; par implication, connaître pleinement, admettre
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (y compris les autres flexions) ; de G5104 et G3778; vraiment ceci, c.-à-d. de cette sorte (pour désigner le caractère ou l'individualité)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- donc — 1 Thessaloniciens 5:12, Hébreux 13:7, 3 Jean 1:11-12
- ils ont consolé — Proverbes 25:13, Proverbes 25:25, Romains 15:32, 2 Corinthiens 7:6-7, 2 Corinthiens 7:13, Colossiens 4:8, 1 Thessaloniciens 3:6-7, 3 Jean 1:4
Références réciproques (1) : 2 Timothée 1:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment