哥林多前書 16:18

← 哥林多前書 16:17	哥林多前書 16:18 (北京官話譯本)	哥林多前書 16:19 →
司提反福徒拏都亞該古來到、我甚喜歡、他們可以補滿你們待我不足之處。	他們已經安慰你們的心、這樣人是應當尊重的	亞西亞的衆教會、請你們安亞居拉和百基拉並在他家裏的教會、因主切切請你們安。

經文

北京官話譯本

他們已經安慰^G373你們的^G5216心^G4151、這樣人^G5108是應當尊重的^G1921
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀνέπαυσαν	anepausan	G373	V-AAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἐμὸν	emon	G1699	S-1ASN	—
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP
ἐπιγινώσκετε	epiginōskete	G1921	V-PAM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
τοιούτους.	toioutous	G5108	D-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): 源自 G303 與 G3973；; （反身為）休息（字面或比喻（得以免除）、留住）；引申為使舒暢
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097；; 憑某記號而知道，即認出；引申為完全熟悉，承認
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): （包括其他屈折形式）；源自 G5104 與 G3778；; 誠然這個，即這一類的（表示性質或個體）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格（G1698、G1700、G1691）；; 我的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 提摩太後書 1:16

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容