聖經 > 哥林多後書 > 第 7 章 > 第 13 節

哥林多後書 7:13

← 哥林多後書 7:12	哥林多後書 7:13 (北京官話譯本)	哥林多後書 7:14 →
我從前寫信給你們、不是爲那虧負人的、也不是爲那受人虧負的、是要在天主面前、表明我顧念你們的熱心。	故此、我們因你們的安慰、得了安慰、並且提多心裏、從你們衆人得了平安旣、然歡喜、我就越發歡喜了	我在提多面前、誇獎過你們、如今也覺得無愧了我告訴你們的話、都是眞實的、對提多誇你們的話、也是一樣眞實的

經文

北京官話譯本

故此^{G1223 G5124}、我們因^G1909你們的^G5216安慰^G3874、得了安慰^G3870、並且^G1161提多^G5103心裏^G4151、從^G575你們^G5216衆人^G3956得了平安^G373旣、然^G3754歡喜^G5479、我就越發^{G4056 G3123}歡喜了^G5463^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. ἐπὶ τῇ παρακλήσει ὑμῶν περισσοτέρως δὲ μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
παρακεκλήμεθα.	parakeklēmetha	G3870	V-RPI-1P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
παρακλήσει	paraklēsei	G3874	N-DSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
περισσοτέρως	perissoterōs	G4056	ADV-C
δὲ	de	G1161	CONJ
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ἐχάρημεν	echarēmen	G5463	V-2AOI-1P
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
χαρᾷ	chara	G5479	N-DSF
Τίτου,	Titou	G5103	N-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἀναπέπαυται	anapepautai	G373	V-RPI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-NSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): 源自 G303 與 G3973；; （反身為）休息（字面或比喻（得以免除）、留住）；引申為使舒暢
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): 源自 G3870；; 懇求、勸勉、安慰
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): 副詞，源自 G4055；; 更加豐盛地
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): 源自拉丁語，但含義不詳；; 提多，一位基督徒
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞；; 「歡喜」，即安然快樂或境況順遂；無人稱用法，尤用作問候語（相見或分別時），願你安好
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): 源自 G5463；; 歡喜，即安然的喜樂

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

因爲 — 羅馬書 15:32, 哥林多前書 16:13, 哥林多後書 7:15, 提摩太後書 1:16, 腓利門書 1:20
我們 — 羅馬書 12:15, 哥林多前書 12:26, 哥林多前書 13:5-7, 哥林多後書 2:3, 彼得前書 3:8

反向參照（7）： 詩篇 71:21, 以賽亞書 51:19, 羅馬書 1:12, 哥林多前書 16:18, 帖撒羅尼迦前書 3:7, 提多書 1:4, 腓利門書 1:7

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 提多
Torrey’s： 心中的愛慕
Nave’s： 情感; 喜樂; 提多

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 7 章 › 第 13 節

哥林多後書 7:13

目錄

哥林多後書 7:13

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

哥林多後書 7:13

哥林多後書 7:13

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋