本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太後書 1:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太後書 > 第 1 章 > 第 16 節

提摩太後書 1:16


← 提摩太後書 1:15 提摩太後書 1:16 (北京官話譯本) 提摩太後書 1:17 →
你知道亞西亞人都丟棄我、其中有腓吉路黑摩其尼
願主憐憫阿尼色弗一家的人、因爲他屢次使我心裏暢快不以我受縲絏爲恥
他在羅馬的時候、急急的尋找我、並且尋見我

經文

北京官話譯本

願主G2962憐憫G1325 G1656阿尼色弗G3683一家的人G3624、因爲G3754他G404屢次G4178使我G3165心裏暢快G404不G3756以我G3450受縲絏G254爲恥G1870◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

δῴη ἔλεος ὁ Κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ· ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξε, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπῆσχύνθη,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
δῴη
dōē G1325 V-2AAO-3S
ἔλεος
eleos G1656 N-ASN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ὀνησιφόρου
Onēsiphorou G3683 N-GSM
οἴκῳ·
oikō G3624 N-DSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πολλάκις
pollakis G4178 ADV
με
me G3165 P-1AS
ἀνέψυξε,
anepsuxe G404 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἅλυσίν
halusin G254 N-ASF
μου
mou G3450 P-1GS
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐπῆσχύνθη,
epēschunthē G1870 V-API-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): 字源不詳;; 腳鐐或手銬
  • G404 — ἀναψύχω (anapsýchō, an-aps-oo'-kho): 源自 G303 與 G5594;; 本義為冷卻,即(比喻為)舒解
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): 親緣不詳;; 憐憫(人的或神的,尤指主動的)
  • G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): 源自 G1909 與 G153;; 為某事感到羞恥
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳;; 住所(範圍或大或小,字面意義或比喻);引申為家庭(親屬關係或近或遠,字面意義或比喻)
  • G3683 — Ὀνησίφορος (Onēsíphoros, on-ay-sif'-or-os): 源自 G3685 的一個衍生詞與 G5411;; 帶來益處者;阿尼色弗,一位基督徒
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): 源自 G4183 的倍數副詞;; 多次,即屢屢

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太後書 › 第 1 章 › 第 16 節