本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以弗所書 6:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以弗所書 > 第 6 章 > 第 20 節

以弗所書 6:20


← 以弗所書 6:19 以弗所書 6:20 (北京官話譯本) 以弗所書 6:21 →
爲衆聖徒、並爲我求主賜我應說的話語能彀開口放膽宣講福、音的奧妙
我爲傳福音作使者、落在縲絏之中、仍叫我照著分所當然的、放膽宣講
有我所親愛的弟兄推基古是忠心事主的、他必把關切我的事、並我的景況如何、全告訴你們

經文

北京官話譯本

我爲G5228傳福音G3739作使者G4243、落在G1722縲絏G254之中、仍叫G2443我G3165照著G5613分所當然的G1163、放膽宣講G3955 G2980
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSN
πρεσβεύω
presbeuō G4243 V-PAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
ἁλύσει,
halusei G254 N-DSF
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSN —
παῤῥησιάσωμαι,
parrhēsiasōmai G3955 V-ADS-1S
ὡς
hōs G5613 ADV
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
με
me G3165 P-1AS
λαλῆσαι.
lalēsai G2980 V-AAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): 字源不詳;; 腳鐐或手銬
  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): 源自 G3954 的關身語態;; 言語坦率,或心志與舉止上滿有信心
  • G4243 — πρεσβεύω (presbeúō, pres-byoo'-o): 源自 G4245 的字根;; 作年長者,即(引申為)充當代表(比喻為傳道者)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 6 章 › 第 20 節