耶利米書 36:5

← 耶利米書 36:4	耶利米書 36:5 (北京官話譯本)	耶利米書 36:6 →
於是耶利米召了尼利亞的兒子巴錄來巴錄照著耶利米的口傳、將主指示耶利米的一切話都記錄在卷上	耶利米吩咐巴錄說、我現在拘囚、不能上到主殿	你去將你照我口傳記錄在卷上的主言、在禁食的日子在主殿內、讀與衆百姓聽也讀與從各城邑來的猶大人聽

經文

北京官話譯本

耶利米^H3414吩咐^H6680巴錄^H1263說^H559、我現在拘囚^H6113、不能^H3201上到^H935主^H3068殿^H1004^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְצַוֶּה יִרְמְיָהוּ אֶת־בָּרוּךְ לֵאמֹר אֲנִי עָצוּר לֹא אוּכַל לָבֹוא בֵּית יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְצַוֶּ֣ה	va/y.tza.Veh	H6680	HC/Vpw3ms
יִרְמְיָ֔הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בָּר֖וּךְ	ba.Rukh	H1263	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
עָצ֔וּר	'a.Tzur	H6113	HVqsmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אוּכַ֔ל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs
לָ/ב֖וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): 被動分詞，源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；蒙福的；; 巴錄，三個以色列人的名字
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)；源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必興起；; 耶利米，八或九位以色列人的名字
H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): 原始字根；; 圍住；類推為阻止；又指維持、治理、聚集
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容