本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 13:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 13 章 > 第 18 節

希伯來書 13:18


← 希伯來書 13:17 希伯來書 13:18 (北京官話譯本) 希伯來書 13:19 →
你們應當順從信服引導你們的人、他們時刻挂念你們靈魂得救的事、將來爲你們也被審問、你們當叫他們心裏歡喜無憂、不然、就與你們無益了。
你們要爲我們祈禱、我們自己覺著是有良心的、諸事都要按著正直行。
我更要你們爲我祈禱、叫我能快些到你們那裏。

經文

北京官話譯本

你們要爲G4012我們G2257祈禱G4336、我們自己覺著G3982是有G2192良心G2570 G4893的、諸事G3956都要G2309按著正直G2573行G390。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν· πεποίθαμεν γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσι καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Προσεύχεσθε
Proseuchesthe G4336 V-PNM-2P
περὶ
peri G4012 PREP
ἡμῶν·
hēmōn G2257 P-1GP
πεποίθαμεν
pepoithamen G3982 V-2RAI-1P
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
καλὴν
kalēn G2570 A-ASF
συνείδησιν
suneidēsin G4893 N-ASF
ἔχομεν,
echomen G2192 V-PAI-1P
ἐν
en G1722 PREP —
πᾶσι
pasi G3956 A-DPN
καλῶς
kalōs G2573 ADV
θέλοντες
thelontes G2309 V-PAP-NPM
ἀναστρέφεσθαι·
anastrephesthai G390 V-PPN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): 源自 G303 與 G4762;; 翻轉;又指返回;引申為忙於某事,即停留、生活
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳;; 本義為美麗的,但主要(比喻為)好的(字面或道德上),即有價值的或有德行的(就外觀或用途而言,因而有別於 G18,後者本義指內在的好)
  • G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): 源自 G2570 的副詞;; 好(通常指道德上)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): 基本動詞;; 說服(藉辯論,無論真偽);類推為安撫或和解(藉其他正當方式);反身或被動為贊同(證據或權威),信靠(出於內心的確信)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172;; 向天主禱告,即祈求,敬拜
  • G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): 源自 G4894 的延長形式;; 共同的察覺,即道德意識

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 13 章 › 第 18 節