Efésios (Ephesios) 6:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 6 > Versículo 20
Efésios (Ephesios) 6:20
| ← Efésios 6:19 | Efésios 6:20 (ARC1911) | Efésios 6:21 → |
|---|---|---|
E por mim; para que me seja dada, no abrir da minha bocca, a palavra com confiança, para fazer notorio o mysterio do evangelho.
|
Pelo qual sou embaixador em cadeias; para que possa fallar d’elle livremente, como me convém fallar.
|
Ora, para que vós tambem possaes saber os meus negocios, e o que eu faço, Tychico, irmão amado, e fiel ministro do Senhor, vos informará de tudo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PeloG5228 qualG3739 sou embaixadorG4243 emG1722 cadeiasG254; paraG2443 que possa fallar d’elleG1722 G846 livrementeG3955, comoG5613 meG3165 convémG1163 fallarG2980.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
πρεσβεύω |
presbeuō | G4243 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁλύσει, |
halusei | G254 | N-DSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
παῤῥησιάσωμαι, |
parrhēsiasōmai | G3955 | V-ADS-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
λαλῆσαι. |
lalēsai | G2980 | V-AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): de derivação incerta; um grilhão ou algema
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): voz média de G3954; ser franco na fala, ou confiante no espírito e comportamento
- G4243 — πρεσβεύω (presbeúō, pres-byoo'-o): da base de G4245; ser um mais velho, isto é (por implicação) agir como representante (figuradamente, pregador)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- livremente — Isaías 58:1, Jeremias 1:7-8, Jeremias 1:17, Ezequiel 2:4-7, Mateus 10:27-28, Atos 5:29, Atos 28:31, Efésios 6:19, Colossenses 4:4, 1 Tessalonicenses 2:2, 1 João 3:16, Judas 1:3
- cadeias — 2 Samuel 10:2-6, Atos 26:29, Atos 28:20, Efésios 3:1, Efésios 4:1, 2 Timóteo 1:16, 2 Timóteo 2:9, Filemom 1:10
- embaixador — Provérbios 13:17, Isaías 33:7, 2 Coríntios 5:20
Referências recíprocas (22): Jeremias 36:5, Jeremias 37:21, Jeremias 40:1, Marcos 13:11, João 7:26, Atos 9:27, Atos 10:34, Atos 12:6, Atos 13:46, Atos 18:9, Atos 18:26, Atos 21:11, Atos 21:33, Romanos 10:20, 2 Coríntios 3:12, 2 Coríntios 7:4, 2 Coríntios 11:23, Colossenses 4:3, 2 Tessalonicenses 3:1, Hebreus 8:1, Hebreus 10:34, Hebreus 13:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: OUSADIA, SANTA
- Nave’s: EMBAIXADORES; EVANGELHO; INTERCESSÃO; MINISTRO, cristão; SABEDORIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo