Atos (Actos dos Apostolos) 12:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 12 > Versículo 6

Atos (Actos dos Apostolos) 12:6

← Atos 12:5 Atos 12:6 (ARC1911) Atos 12:7 →
Pedro, pois, era guardado na prisão; porém a egreja fazia continua oração por elle a Deus.
E quando Herodes o havia de tirar, n’aquella mesma noite, estava Pedro dormindo entre dois soldados, ligado com duas cadeias, e os guardas diante da porta guardavam a prisão.
E eis que sobreveiu o anjo do Senhor, e resplandeceu uma luz na prisão; e, tocando a Pedro na ilharga, o despertou, dizendo: Levanta-te depressa. E cairam-lhe das mãos as cadeias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 quandoG3753 HerodesG2264 oG846 haviaG3195 de tirarG4254, n’aquellaG1565 mesma noiteG3571, estavaG2258 PedroG4074 dormindoG2837 entreG3342 doisG1417 soldadosG4757, ligadoG1210 com duasG1417 cadeiasG254, eG5037 os guardasG5441 dianteG4253 da portaG2374 guardavamG5083 aG3588 prisãoG5438.

Grego original

ὅτε δὲ ἔμελλεν αὐτὸν προάγειν ὁ Ἡρώδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν, δεδεμένος ἁλύσεσι δυσί· φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὅτε
 hote G3753 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἔμελλεν
 emellen G3195 V-IAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
προάγειν
 proagein G4254 V-PAN
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἡρώδης,
 Hērōdēs G2264 N-NSM
τῇ
 tē G3588 T-DSF
νυκτὶ
 nukti G3571 N-DSF
ἐκείνῃ
 ekeinē G1565 D-DSF
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Πέτρος
 Petros G4074 N-NSM
κοιμώμενος
 koimōmenos G2837 V-PPP-NSM
μεταξὺ
 metaxu G3342 ADV
δύο
 duo G1417 A-NUI
στρατιωτῶν,
 stratiōtōn G4757 N-GPM
δεδεμένος
 dedemenos G1210 V-RPP-NSM
ἁλύσεσι
 halusesi G254 N-DPF
δυσί·
 dusi G1417 A-DPF
φύλακές
 phulakes G5441 N-NPM
τε
 te G5037 PRT
πρὸ
 pro G4253 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
θύρας
 thuras G2374 N-GSF
ἐτήρουν
 etēroun G5083 V-IAI-3P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
φυλακήν.
 phulakēn G5438 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): de derivação incerta; um grilhão ou algema
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): composto de ἥρως (hḗrōs) (um "herói") e G1491; heroico; Herodes, nome de quatro reis judeus
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente uma palavra primária (compare "porta"); um portal ou entrada (a abertura ou o fechamento, literal ou figuradamente)
  • G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): de G2749; fazer dormir, isto é, (passivamente ou reflexivamente) adormecer; figuradamente, falecer
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): de G3326 e uma forma de G4862; entre (de lugar ou pessoa); (de tempo) como adjetivo, interveniente, ou (por implicação) adjacente
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4253 — πρό (pró, pro): uma preposição primária; "diante", isto é, à frente de, anterior (figuradamente, superior) a. No comparativo, mantém as mesmas significações.
  • G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): de G4253 e G71; conduzir adiante (de modo magistral); intransitivamente, preceder (em lugar ou tempo (particípio, anterior))
  • G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): de um derivado presumido do mesmo que G4756; um acampado, isto é, um guerreiro (comum) (literalmente ou figuradamente)
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (uma vigia; talvez aparentado a G2334); guardar (de perda ou dano, propriamente, mantendo o olhar atento; e assim difere de G5442, que propriamente significa impedir de escapar; e de G2892, que implica uma fortaleza ou linhas completas de aparato militar), isto é, notar (uma profecia; figuradamente, cumprir um mandamento); por implicação, deter (em custódia; figuradamente, manter); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro)
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; guardar ou (concretamente, guarda), o ato, a pessoa; figuradamente, o lugar, a condição, ou (especialmente), o tempo (como divisão do dia ou da noite), literal ou figuradamente
  • G5441 — φύλαξ (phýlax, foo'-lax): de G5442; vigia ou sentinela
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Levítico 26:6, Josué 2:3, Salmos 68:6, Salmos 102:20, Salmos 127:2, Provérbios 3:24, Jeremias 40:1, Mateus 27:2, Atos 12:7, Atos 12:19, Atos 26:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 12 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/12/6&oldid=0"