Jeremias 40:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 40 > Versículo 4

Jeremias 40:4

← Jeremias 40:3 Jeremias 40:4 (ARC1911) Jeremias 40:5 →
E o Senhor o trouxe, e fez como havia dito: porque peccastes contra o Senhor, e não obedecestes á sua voz; pelo que vos succedeu esta coisa.
Agora pois, eis que te soltei hoje das cadeias que estavam sobre as tuas mãos; se fôr bem aos teus olhos vir comigo para Babylonia, vem, e porei sobre ti os meus olhos; porém, se fôr mal aos teus olhos vir comigo para Babylonia, deixa de vir. Olha, toda a terra está diante de ti; para onde quer que fôr bom e recto aos teus olhos que vás, para ali vae.
Mas, porquanto elle ainda não tinha voltado, disse-lhe: Volta a Gedalias, filho de Ahicam, filho de Saphan, a quem o rei de Babylonia poz sobre as cidades de Judah, e habita com elle no meio do povo; ou para qualquer parte aonde quer que fôr recto aos teus olhos que vás, para ali vae. E deu-lhe o capitão da guarda sustento para o caminho, e um presente, e o deixou ir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AgoraH6258 pois, eisH2009 que te solteiH6605 hojeH3117 dasH4480 cadeiasH246 queH834 estavam sobreH5921 as tuas mãosH3027; seH518 fôr bemH2896 aos teus olhosH5869 virH935 comigoH854 para BabyloniaH894, vemH935, e poreiH7760 sobreH5921 ti os meus olhosH5869; porém, seH518 fôr malH7489 aos teus olhosH5869 virH935 comigoH854 para BabyloniaH894, deixaH2308 de vir. OlhaH7200, todaH3605 a terraH776 está dianteH6440 de ti; paraH413 onde quer que fôr bomH2896 e rectoH3477 aos teus olhosH5869 que vásH3212, para aliH8033 vaeH3212.

Hebraico original

וְעַתָּה הִנֵּה פִתַּחְתִּיךָ הַיֹּום מִן־הָאזִקִּים אֲשֶׁר עַל־יָדֶךָ אִם־טֹוב בְּעֵינֶיךָ לָבֹוא אִתִּי בָבֶל בֹּא וְאָשִׂים אֶת־עֵינִי עָלֶיךָ וְאִם־רַע בְּעֵינֶיךָ לָבֹוא־אִתִּי בָבֶל חֲדָל רְאֵה כָּל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ אֶל־טֹוב וְאֶל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת שָׁמָּה לֵךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֞ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִנֵּ֧ה
 hi.Neh H2009 HTm
פִתַּחְתִּ֣י/ךָ
 fi.tach.Ti./kha H6605 HVpp1cs/Sp2ms
הַ/יּ֗וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
מִֽן
 min- H4480 HR
הָ/אזִקִּים֮
 ha./zi.Kim H246 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
יָדֶ/ךָ֒
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
אִם
 'im- H518 HC
ט֨וֹב
 Tov H2896 HAamsa
בְּ/עֵינֶ֜י/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
לָ/ב֧וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
אִתִּ֣/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs
בָבֶ֗ל
 va.Vel H894 HNp
בֹּ֚א
 bo' H935 HVqv2ms
וְ/אָשִׂ֤ים
 ve./'a.Sim H7760 HC/Vqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵינִ/י֙
 'ei.N/i H5869 HNcbsc/Sp1cs
עָלֶ֔י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
רַ֧ע
 ra' H7489 HVqp3ms
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
לָ/בֽוֹא
 la./Vo'- H935 HR/Vqc
אִתִּ֥/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs
בָבֶ֖ל
 va.Vel H894 HNp
חֲדָ֑ל
 cha.Dal H2308 HVqv2ms
רְאֵה֙
 re.'Eh H7200 HVqv2ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֣רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
ט֨וֹב
 Tov H2896 HAamsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הַ/יָּשָׁ֧ר
 hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
לָ/לֶ֥כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
שָׁ֖מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
לֵֽךְ
 Lekh H3212 HVqv2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H246 — אֲזִקִּים (ʼăziqqîym, az-ik-keem'): variação de זִיקָה (zîyqâh) [H2131]; algemas
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (9): Gênesis 44:21, 1 Reis 17:6, Ester 3:11, Jeremias 28:14, Jeremias 36:5, Jeremias 37:14, Jeremias 39:12, Jeremias 40:5, Atos 12:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 40 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/40/4&oldid=0"