本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 40:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 40 章 > 第 4 節

耶利米書 40:4

← 耶利米書 40:3 耶利米書 40:4 (北京官話譯本) 耶利米書 40:5 →
現在主己照著所說的話降、災因爲你們得罪、主沒有聽從他的話、所以你們遭遇這事
我現在解開你手上的鏈索、你若願與我一同往巴比倫去就可以去、我必在那裏眷顧你、你若不願與我一同往巴比倫去就不必去、全地都在你面前、你喜悅往那裏去就往那裏去
耶利米還沒有囘答、侍衛長說、你可以歸沙番的孫子亞希甘的兒子基大利亞那裏去、現在巴比倫王立他管理猶大諸城你可以住在他那裏、在民中、不然、你可以隨意往你所喜悅的地方去於是侍衛長給他乾糧和禮物釋放他去了

經文

北京官話譯本

我現在H3117解開H6605你手上的H3027鏈索H246、你若願H2896 H5869與我一同往巴比倫去H894 H935就可以去H935、我必在那裏眷顧H7760 H5869你、你若不願H7489 H5869與我一同往巴比倫去H894 H935就不必去H2308、全地H776都在你面前H6440、你喜悅H2896 H3477 H5869往那裏H413去H3212就往那裏去H3212

希伯來文原文

וְעַתָּה הִנֵּה פִתַּחְתִּיךָ הַיֹּום מִן־הָאזִקִּים אֲשֶׁר עַל־יָדֶךָ אִם־טֹוב בְּעֵינֶיךָ לָבֹוא אִתִּי בָבֶל בֹּא וְאָשִׂים אֶת־עֵינִי עָלֶיךָ וְאִם־רַע בְּעֵינֶיךָ לָבֹוא־אִתִּי בָבֶל חֲדָל רְאֵה כָּל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ אֶל־טֹוב וְאֶל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת שָׁמָּה לֵךְ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/עַתָּ֞ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D —
הִנֵּ֧ה
 hi.Neh H2009 HTm —
פִתַּחְתִּ֣י/ךָ
 fi.tach.Ti./kha H6605 HVpp1cs/Sp2ms
הַ/יּ֗וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
מִֽן
 min- H4480 HR —
הָ/אזִקִּים֮
 ha./zi.Kim H246 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
עַל
 'al- H5921 HR —
יָדֶ/ךָ֒
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
אִם
 'im- H518 HC —
ט֨וֹב
 Tov H2896 HAamsa
בְּ/עֵינֶ֜י/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
לָ/ב֧וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
אִתִּ֣/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs —
בָבֶ֗ל
 va.Vel H894 HNp
בֹּ֚א
 bo' H935 HVqv2ms
וְ/אָשִׂ֤ים
 ve./'a.Sim H7760 HC/Vqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵינִ/י֙
 'ei.N/i H5869 HNcbsc/Sp1cs
עָלֶ֔י/ךָ
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms —
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C —
רַ֧ע
 ra' H7489 HVqp3ms
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
לָ/בֽוֹא
 la./Vo'- H935 HR/Vqc
אִתִּ֥/י
 'i.T/i H854 HR/Sp1cs —
בָבֶ֖ל
 va.Vel H894 HNp
חֲדָ֑ל
 cha.Dal H2308 HVqv2ms
רְאֵה֙
 re.'Eh H7200 HVqv2ms —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
הָ/אָ֣רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לְ/פָנֶ֔י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
אֶל
 'el- H413 HR
ט֨וֹב
 Tov H2896 HAamsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הַ/יָּשָׁ֧ר
 hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
לָ/לֶ֥כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
שָׁ֖מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd —
לֵֽךְ
 Lekh H3212 HVqv2ms
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H246 — אֲזִקִּים (ʼăziqqîym, az-ik-keem'): זִיקָה (zîyqâh) [H2131] 的變體；; 手銬
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
  • H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照

反向參照（9）： 創世記 44:21, 列王紀上 17:6, 以斯帖記 3:11, 耶利米書 28:14, 耶利米書 36:5, 耶利米書 37:14, 耶利米書 39:12, 耶利米書 40:5, 使徒行傳 12:6

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 40 章 › 第 4 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/40/4&oldid=0"