創世記 44:21

← 創世記 44:20	創世記 44:21 (北京官話譯本)	創世記 44:22 →
我們對我主說、我們尙有老父、他年老的時候生了一個小兒子、這小兒子、有一個同母的哥哥死了、只剩下他、父親最憐愛他。	你對僕人說、你們將他帶下來、到我這裏、我要看看他。	我們對我主說、童子與父不能相離若是離開父親必死

經文

北京官話譯本

你對僕人^H5650說^H559、你們將他帶下來^H3381、到我這裏、我要看看^H5869他^H7760。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ הֹורִדֻהוּ אֵלָי וְאָשִׂימָה עֵינִי עָלָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֨אמֶר֙	va./To.mer	H559	HC/Vqw2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
עֲבָדֶ֔י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms
הוֹרִדֻ֖/הוּ	ho.ri.Du./hu	H3381	HVhv2mp/Sp3ms
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
וְ/אָשִׂ֥ימָה	ve./'a.Si.mah	H7760	HC/Vqi1cs
עֵינִ֖/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
עָלָֽי/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 44 章 › 第 21 節