創世記 42:20

← 創世記 42:19	創世記 42:20 (北京官話譯本)	創世記 42:21 →
你們果然是誠實人、就留下你們的一個人、囚在監裏你們其餘的人、可以帶著糧食囘去、救你們家裏的飢荒	將你們的小兄弟帶到我這裏來、這樣、你們的話便有了證據、並且你們不至於死亡。他們就照著這樣行。	衆弟兄們彼此對說、我們惡待了我們的兄弟、實在有罪、我們見過他的苦心、他哀求我們、我們郤不肯聽、所以我們遭遇這塲苦難

經文

北京官話譯本

將你們的小^H6996兄弟^H251帶^H935到我這裏來、這樣、你們的話^H1697便有了證據^H539、並且你們不至於死亡^H4191。他們就照著這樣行^H6213。

希伯來文原文

וְאֶת־אֲחִיכֶם הַקָּטֹן תָּבִיאוּ אֵלַי וְיֵאָמְנוּ דִבְרֵיכֶם וְלֹא תָמוּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲחִי/כֶ֤ם	'a.chi./Khem	H251	HNcmsc/Sp2mp
הַ/קָּטֹן֙	ha./ka.Ton	H6996	HTd/Aamsa
תָּבִ֣יאוּ	ta.Vi.'u	H935	HVhi2mp
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
וְ/יֵאָמְנ֥וּ	ve./ye.'a.me.Nu	H539	HC/VNi3mp
דִבְרֵי/כֶ֖ם	div.rei./Khem	H1697	HNcmpc/Sp2mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תָמ֑וּתוּ	ta.Mu.tu	H4191	HVqi2mp
וַ/יַּעֲשׂוּ	va/i.ya.'a.su-	H6213	HC/Vqw3mp
כֵֽן	Khen	H3651	HD	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn)；源自 קוּט (qûwṭ) [H6962]；; 縮短的，即微小的，字面為（在數量、大小或數目上），或比喻為（在年齡或重要性上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 42 章 › 第 20 節