الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 42 > عدد 20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:20

← التكوين 42:19	التكوين 42:20 (AVD)	التكوين 42:21 →
إِنْ كُنْتُمْ أُمَنَاءَ فَلْيُحْبَسْ أَخٌ وَاحِدٌ مِنْكُمْ فِي بَيْتِ حَبْسِكُمْ، وَٱنْطَلِقُوا أَنْتُمْ وَخُذُوا قَمْحًا لِمَجَاعَةِ بُيُوتِكُمْ.	وَأَحْضِرُوا أَخَاكُمُ ٱلصَّغِيرَ إِلَيَّ، فَيَتَحَقَّقَ كَلَامُكُمْ وَلَا تَمُوتُوا». فَفَعَلُوا هَكَذَا.	وَقَالُوا بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «حَقًّا إِنَّنَا مُذْنِبُونَ إِلَى أَخِينَا ٱلَّذِي رَأَيْنَا ضِيقَةَ نَفْسِهِ لَمَّا ٱسْتَرْحَمَنَا وَلَمْ نَسْمَعْ. لِذَلِكَ جَاءَتْ عَلَيْنَا هَذِهِ ٱلضِّيقَةُ».

نص العدد

AVD

وَأَحْضِرُوا^H935 أَخَاكُمُ^{H853 H251} ٱلصَّغِيرَ^H6996 إِلَيَّ،^H413 فَيَتَحَقَّقَ^H539 كَلَامُكُمْ^H1697 وَلَا^H3808 تَمُوتُوا».^H4191 فَفَعَلُوا^H6213 هَكَذَا.^H3651

العبرية الأصلية

וְאֶת־אֲחִיכֶם הַקָּטֹן תָּבִיאוּ אֵלַי וְיֵאָמְנוּ דִבְרֵיכֶם וְלֹא תָמוּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אֲחִי/כֶ֤ם	'a.chi./Khem	H251	HNcmsc/Sp2mp
הַ/קָּטֹן֙	ha./ka.Ton	H6996	HTd/Aamsa
תָּבִ֣יאוּ	ta.Vi.'u	H935	HVhi2mp
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
וְ/יֵאָמְנ֥וּ	ve./ye.'a.me.Nu	H539	HC/VNi3mp
דִבְרֵי/כֶ֖ם	div.rei./Khem	H1697	HNcmpc/Sp2mp
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
תָמ֑וּתוּ	ta.Mu.tu	H4191	HVqi2mp
וַ/יַּעֲשׂוּ	va/i.ya.'a.su-	H6213	HC/Vqw3mp
כֵֽן	Khen	H3651	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَفَعَلُوا — التكوين 6:22, التكوين 42:26, يوحنا 2:5
وَأَحْضِرُوا — التكوين 42:15, التكوين 42:34, التكوين 43:5, التكوين 43:19, التكوين 44:23

إحالات متبادلة (3): التكوين 42:7, التكوين 42:33, التكوين 44:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التجارة
نيف: التجارة; التصنع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 42 › عدد 20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:20

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:20

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث