الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 42 > عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:15

← التكوين 42:14	التكوين 42:15 (AVD)	التكوين 42:16 →
فَقَالَ لَهُمْ يُوسُفُ: «ذَلِكَ مَا كَلَّمْتُكُمْ بِهِ قَائِلًا: جَوَاسِيسُ أَنْتُمْ!	بِهَذَا تُمْتَحَنُونَ. وَحَيَاةِ فِرْعَوْنَ لَا تَخْرُجُونَ مِنْ هُنَا إِلَا بِمَجِيءِ أَخِيكُمُ ٱلصَّغِيرِ إِلَى هُنَا.	أَرْسِلُوا مِنْكُمْ وَاحِدًا لِيَجِيءَ بِأَخِيكُمْ، وَأَنْتُمْ تُحْبَسُونَ، فَيُمْتَحَنَ كَلَامُكُمْ هَلْ عِنْدَكُمْ صِدْقٌ. وَإِلَا فَوَحَيَاةِ فِرْعَوْنَ إِنَّكُمْ لَجَوَاسِيسُ!».

نص العدد

AVD

بِهَذَا^H2063 تُمْتَحَنُونَ.^H974 وَحَيَاةِ^H2416 فِرْعَوْنَ^H6547 لَا^H518 تَخْرُجُونَ^H3318 مِنْ^H2088 هُنَا^H2088 إِلَا^{H518 H3588} بِمَجِيءِ^H935 أَخِيكُمُ^H251 ٱلصَّغِيرِ^H6996 إِلَى^H2008 هُنَا.^H2008

العبرية الأصلية

בְּזֹאת תִּבָּחֵנוּ חֵי פַרְעֹה אִם־תֵּצְאוּ מִזֶּה כִּי אִם־בְּבֹוא אֲחִיכֶם הַקָּטֹן הֵנָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בְּ/זֹ֖את	be./Zot	H2063	HR/Pdxfs
תִּבָּחֵ֑נוּ	ti.ba.Che.nu	H974	HVNi2mp
חֵ֤י	chei	H2416	HAamsa
פַרְעֹה֙	far.'Oh	H6547	HNp
אִם	'im-	H518	HC
תֵּצְא֣וּ	te.tze.'U	H3318	HVqi2mp
מִ/זֶּ֔ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms
כִּ֧י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC
בְּ/ב֛וֹא	be./Vo'	H935	HR/Vqc
אֲחִי/כֶ֥ם	'a.chi./Khem	H251	HNcmsc/Sp2mp
הַ/קָּטֹ֖ן	ha./ka.Ton	H6996	HTd/Aamsa
הֵֽנָּה	He.nah	H2008	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): جذر أولي; يمتحن (ولا سيما المعادن)؛ وعلى العموم ومجازًا يفحص
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَحَيَاةِ — التكوين 42:7, التكوين 42:12, التكوين 42:16, التكوين 42:30, التثنية 6:13, صموئيل الأول 1:26, صموئيل الأول 17:55, صموئيل الأول 20:3, إرميا 5:2, إرميا 5:7, متى 5:33-37, متى 23:16-22, يعقوب 5:12
ٱلصَّغِيرِ — التكوين 42:20, التكوين 42:34, التكوين 43:3, التكوين 44:20-34

إحالات متبادلة (3): التكوين 42:33, التكوين 44:21, التكوين 44:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التجارة; ٱلْأَيْمَان
نيف: التجارة; التصنع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 42 › عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:15

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث