الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 43 > عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:3

← التكوين 43:2	التكوين 43:3 (AVD)	التكوين 43:4 →
وَحَدَثَ لَمَّا فَرَغُوا مِنْ أَكْلِ ٱلْقَمْحِ ٱلَّذِي جَاءُوا بِهِ مِنْ مِصْرَ، أَنَّ أَبَاهُمْ قَالَ لَهُمُ: «ٱرْجِعُوا ٱشْتَرُوا لَنَا قَلِيلًا مِنَ ٱلطَّعَامِ».	فَكَلَّمَهُ يَهُوذَا قَائِلًا: «إِنَّ ٱلرَّجُلَ قَدْ أَشْهَدَ عَلَيْنَا قَائِلًا: لَا تَرَوْنَ وَجْهِي بِدُونِ أَنْ يَكُونَ أَخُوكُمْ مَعَكُمْ.	إِنْ كُنْتَ تُرْسِلُ أَخَانَا مَعَنَا، نَنْزِلُ وَنَشْتَرِي لَكَ طَعَامًا،

نص العدد

AVD

فَكَلَّمَهُ^{H559 H413} يَهُوذَا^H3063 قَائِلًا:^H559 «إِنَّ^H5749 ٱلرَّجُلَ^H376 قَدْ^H5749 أَشْهَدَ^H5749 عَلَيْنَا قَائِلًا:^H559 لَا^H3808 تَرَوْنَ^H7200 وَجْهِي^H6440 بِدُونِ^H1115 أَنْ^H1115 يَكُونَ^H1115 أَخُوكُمْ^H251 مَعَكُمْ.^H854

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוּדָה לֵאמֹר הָעֵד הֵעִד בָּנוּ הָאִישׁ לֵאמֹר לֹא־תִרְאוּ פָנַי בִּלְתִּי אֲחִיכֶם אִתְּכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלָ֛י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הָעֵ֣ד	ha.'Ed	H5749	HVha
הֵעִד֩	he.'Id	H5749	HVhp3ms
בָּ֨/נוּ	Ba./nu		HR/Sp1cp	—
הָ/אִ֤ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹר֙	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תִרְא֣וּ	tir.'U	H7200	HVqi2mp
פָנַ֔/י	fa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
בִּלְתִּ֖י	bil.Ti	H1115	HC
אֲחִי/כֶ֥ם	'a.chi./Khem	H251	HNcmsc/Sp2mp
אִתְּ/כֶֽם	'i.te./Khem	H854	HR/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): جذر أولي; يكرر؛ وبالمعنى الضمني يحتج أو يشهد؛ وبالتكثير يحيط أو يردّ
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ أَشْهَدَ — أعمال الرسل 7:34
ٱلرَّجُلَ — التكوين 42:15-20, التكوين 42:33-34, التكوين 44:23
تَرَوْنَ وَجْهِي — التكوين 43:5, صموئيل الثاني 3:13, صموئيل الثاني 14:24, صموئيل الثاني 14:28, صموئيل الثاني 14:32, أعمال الرسل 20:25, أعمال الرسل 20:38

إحالات متبادلة (4): التكوين 33:10, التكوين 43:7, التكوين 43:20, كورنثوس الأولى 15:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يَهُوذَا
نيف: يَعْقُوب; يَهُوذَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 43 › عدد 3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:3

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:3

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 43:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث