本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 43:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 43 章 > 第 3 節

創世記 43:3


← 創世記 43:2 創世記 43:3 (北京官話譯本) 創世記 43:4 →
從伊及帶來的糧食都吃盡了雅各對他兒子們說、你們再去糴些糧來
猶大對雅各說、那人諄諄的誥戒我們說、你們若不帶你們兄弟同來、就不得再見我的面。
你若叫我們的兄弟與我們同去、我們便下去爲你糴糧。

經文

北京官話譯本

猶大H3063對雅各說H559 H559、那人H376諄諄的H5749誥戒H5749我們說H559、你們若不H1115帶你們兄弟H251同來、就不得再見H7200我的面H6440。


希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוּדָה לֵאמֹר הָעֵד הֵעִד בָּנוּ הָאִישׁ לֵאמֹר לֹא־תִרְאוּ פָנַי בִּלְתִּי אֲחִיכֶם אִתְּכֶם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יֹּ֧אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלָ֛י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
יְהוּדָ֖ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
הָעֵ֣ד
ha.'Ed H5749 HVha
הֵעִד֩
he.'Id H5749 HVhp3ms
בָּ֨/נוּ
Ba./nu HR/Sp1cp —
הָ/אִ֤ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹר֙
le./Mor H559 HR/Vqc
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
תִרְא֣וּ
tir.'U H7200 HVqi2mp
פָנַ֔/י
fa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
בִּלְתִּ֖י
bil.Ti H1115 HC
אֲחִי/כֶ֥ם
'a.chi./Khem H251 HNcmsc/Sp2mp
אִתְּ/כֶֽם
'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] 的附屬形陰性形式(等同於 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]);; 本義為……的缺失,即(只用作否定小品詞,通常帶介詞前綴)不、除了、沒有、除非、此外、因為不、直到,等等
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): 原始字根;; 重複或反覆;引申為抗議、作見證(如藉反覆申述);加強為環繞、復原(如一種重疊)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 43 章 › 第 3 節