創世記 43:20

← 創世記 43:19	創世記 43:20 (北京官話譯本)	創世記 43:21 →
他們就到門口、到約瑟家宰的面前	對他說、我主請聽我們從前下來、糴糧囘去	投店的時候、打開口袋看見各人的銀子仍在各人的口袋裏、銀子的分量仍如舊數、現在我們將這銀子都帶囘來了

經文

北京官話譯本

對他說^H559、我主^H113請聽^H994我們從前^H8462下來^{H3381 H3381}、糴^H7666糧^H400囘去^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ בִּי אֲדֹנִי יָרֹד יָרַדְנוּ בַּתְּחִלָּה לִשְׁבָּר־אֹכֶל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
בִּ֣י	bi	H994	HTe
אֲדֹנִ֑/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
יָרֹ֥ד	ya.Rod	H3381	HVqa
יָרַ֛דְנוּ	ya.Rad.nu	H3381	HVqp1cp
בַּ/תְּחִלָּ֖ה	ba./te.chi.Lah	H8462	HRd/Ncfsa
לִ/שְׁבָּר	li/sh.bor-	H7666	HR/Vqc
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 食物
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H994 — בִּי (bîy, bee): 或許源自 בָּעָה (bâʻâh) [H1158]（取求問之義）；本義為請求；僅作副詞用（總與「我主」連用）；; 啊，但願！；請容許，或若蒙允准
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 由名詞 שֶׁבֶר (sheber) [H7668] 衍生；; 買賣糧食
H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]，取開啟之義；; 開始；相對為起初的（副詞，起初地）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 43 章 › 第 20 節