Gênesis (Genesis) 43:20

← Gênesis 43:19	Gênesis 43:20 (ARC1911)	Gênesis 43:21 →
Por isso chegaram-se ao varão que estava sobre a casa de José, e fallaram com elle á porta da casa,	E disseram: Ai! senhor meu, certamente descemos d’antes a comprar mantimento;	E aconteceu que, chegando nós á venda, e abrindo os nossos saccos, eis que o dinheiro de cada varão estava na bocca do seu sacco, nosso dinheiro por seu peso; e tornamos a trazel-o em nossas mãos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseram^H559: Ai^H994! senhor^H113 meu, certamente^H3381 descemos^H3381 d’antes^H8462 a comprar^H7666 mantimento^H400;

Hebraico original

וַיֹּאמְרוּ בִּי אֲדֹנִי יָרֹד יָרַדְנוּ בַּתְּחִלָּה לִשְׁבָּר־אֹכֶל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
בִּ֣י	bi	H994	HTe
אֲדֹנִ֑/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
יָרֹ֥ד	ya.Rod	H3381	HVqa
יָרַ֛דְנוּ	ya.Rad.nu	H3381	HVqp1cp
בַּ/תְּחִלָּ֖ה	ba./te.chi.Lah	H8462	HRd/Ncfsa
לִ/שְׁבָּר	li/sh.bor-	H7666	HR/Vqc
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H994 — בִּי (bîy, bee): talvez de בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (no sentido de pedir); propriamente, um pedido; usado somente adverbialmente (sempre com 'meu Senhor'); oxalá!; com permissão, ou se agradar
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): denominativo de שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; negociar grãos
H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (chalal) [H2490], no sentido de abrir; um começo; relativo ao original (advérbio, -mente)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

certamente — Gênesis 42:3, Gênesis 42:10, Gênesis 42:27, Gênesis 42:35, Gênesis 43:3, Gênesis 43:7

Referências recíprocas (2): Gênesis 43:2, 1 Reis 3:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 43 › Versículo 20