ஆதியாகமம் 43:20

← ஆதியாகமம் 43:19	ஆதியாகமம் 43:20 (IRV)	ஆதியாகமம் 43:21 →
யோசேப்பின் வீட்டு விசாரணைக்காரனிடம் வந்து, வீட்டு வாசற்படியிலே அவனோடு பேசி:	“ஆண்டவனே, நாங்கள் தானியம் வாங்க முன்னே வந்துபோனோமே;	நாங்கள் தங்கும் இடத்தில் போய் எங்களுடைய சாக்குகளைத் திறந்தபோது, நாங்கள் நிறுத்துக்கொடுத்த நிறையின்படியே அவனவன் பணம் அவனவன் சாக்கிலே இருந்ததைக் கண்டோம்; அதை நாங்கள் திரும்பவும் கொண்டுவந்திருக்கிறோம்.

வசன உரை

IRV

“ஆண்டவனே, நாங்கள் தானியம்^H400 வாங்க^H7666 முன்னே^H8462 வந்துபோனோமே;^H3381

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמְרוּ בִּי אֲדֹנִי יָרֹד יָרַדְנוּ בַּתְּחִלָּה לִשְׁבָּר־אֹכֶל׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	—
בִּ֣י	bi	H994	HTe	—
אֲדֹנִ֑/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	—
יָרֹ֥ד	ya.Rod	H3381	HVqa
יָרַ֛דְנוּ	ya.Rad.nu	H3381	HVqp1cp
בַּ/תְּחִלָּ֖ה	ba./te.chi.Lah	H8462	HRd/Ncfsa
לִ/שְׁבָּר	li/sh.bor-	H7666	HR/Vqc
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): אָכַל (ʼâkal) [H398] இலிருந்து; ஆகாரம்
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שֶׁבֶר (sheber) [H7668] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; தானிய வியாபாரம் செய்தல்
H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): திறத்தல் என்ற பொருளில் חָלַל (châlal) [H2490] இலிருந்து; ஒரு தொடக்கம்; சார்பாக, ஆதியான (வினையடை, -ஆக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): அல்லது (சுருக்கமாக) אָדֹן (ʼâdôn); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆளுதல் என்று பொருள்); இறையாண்மையுள்ளவர், அதாவது ஆளுகிறவர் (மனிதரோ தேவனோ)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H994 — בִּי (bîy, bee): ஒருவேளை בָּעָה (bâʻâh) [H1158] இலிருந்து (கேட்டல் என்ற பொருளில்); சரியான பொருளில், ஒரு வேண்டுகோள்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுகிறது (எப்போதும் 'என் ஆண்டவனே' என்பதுடன்); ஓ, அப்படியானால் நலம்!; அனுமதியுடன், அல்லது தயவுசெய்து

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வந்துபோனோமே — ஆதியாகமம் 42:3, ஆதியாகமம் 42:10, ஆதியாகமம் 42:27, ஆதியாகமம் 42:35, ஆதியாகமம் 43:3, ஆதியாகமம் 43:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

இன்னும் எதுவும் இல்லை

இன்னும் எதுவும் இல்லை