1. Mose 43:20

← 1. Mose 43:19	1. Mose 43:20 (LUT1912)	1. Mose 43:21 →
Darum traten sie zu Josephs Haushalter und redeten mit ihm vor der Haustür	und sprachen: Mein Herr, wir sind das erstemal herabgezogen Speise zu kaufen,	und da wir in die Herberge kamen und unsere Säcke auftaten, siehe, da war eines jeglichen Geld oben in seinem Sack mit völligem Gewicht; darum haben wir's wieder mit uns gebracht,

Verstext

LUT1912

und sprachen:^H559 Mein^H994 Herr,^H113 wir^H3381 sind das erstemal^H8462 herabgezogen^H3381 Speise^H400 zu kaufen,^H7666

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמְרוּ בִּי אֲדֹנִי יָרֹד יָרַדְנוּ בַּתְּחִלָּה לִשְׁבָּר־אֹכֶל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
בִּ֣י	bi	H994	HTe
אֲדֹנִ֑/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
יָרֹ֥ד	ya.Rod	H3381	HVqa
יָרַ֛דְנוּ	ya.Rad.nu	H3381	HVqp1cp
בַּ/תְּחִלָּ֖ה	ba./te.chi.Lah	H8462	HRd/Ncfsa
לִ/שְׁבָּר	li/sh.bor-	H7666	HR/Vqc
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; Speise
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H994 — בִּי (bîy, bee): vielleicht von בָּעָה (bâʻâh) [H1158] (im Sinn von Bitten); eigentlich eine Bitte; nur adverbial gebraucht (immer mit 'mein Herr'); ach dass!; mit Erlaubnis, oder wenn es gefällt
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): Denominativ von שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; mit Getreide handeln
H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): von חָלַל (châlal) [H2490] im Sinn des Öffnens; ein Anfang; relativ ursprünglich (Adverb, -lich)

Querverweise

Querverweise

herabgezogen — 1. Mose 42:3, 1. Mose 42:10, 1. Mose 42:27, 1. Mose 42:35, 1. Mose 43:3, 1. Mose 43:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 43 › Vers 20