1. Mose 42:3

← 1. Mose 42:2	1. Mose 42:3 (LUT1912)	1. Mose 42:4 →
Siehe, ich höre, es sei in Ägypten Getreide feil; ziehet hinab und kauft uns Getreide, dass wir leben und nicht sterben.	Also zogen hinab zehn Brüder Josephs, dass sie in Ägypten Getreide kauften.	Aber den Benjamin, Josephs Bruder, ließ Jakob nicht mit seinen Brüdern ziehen; denn er sprach: Es möchte ihm ein Unfall begegnen.

Verstext

LUT1912

Also zogen hinab^H3381 zehn^H6235 Brüder^H251 Josephs,^H3130 dass sie in Ägypten^H4714 Getreide^H1250 kauften.^H7666

Hebräischer Grundtext

וַיֵּרְדוּ אֲחֵי־יֹוסֵף עֲשָׂרָה לִשְׁבֹּר בָּר מִמִּצְרָיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
וַ/יֵּרְד֥וּ	va/i.ye.re.Du	H3381	HC/Vqw3mp
אֲחֵֽי	'a.chei-	H251	HNcmpc
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
עֲשָׂרָ֑ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa
לִ/שְׁבֹּ֥ר	li/sh.Bor	H7666	HR/Vqc
בָּ֖ר	bar	H1250	HNcmsa
מִ/מִּצְרָֽיִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H1250 — בָּר (bâr, bawr): oder בַּר (bar); von בָּרַר (bârar) [H1305] (im Sinn von Worfeln); Getreide jeder Art (auch auf dem Halm stehend); im erweiterten Sinn das offene Land
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): Denominativ von שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; mit Getreide handeln

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Mose 43:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 42 › Vers 3