التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:3

← التكوين 42:2	التكوين 42:3 (AVD)	التكوين 42:4 →
وَقَالَ «إِنِّي قَدْ سَمِعْتُ أَنَّهُ يُوجَدُ قَمْحٌ فِي مِصْرَ. ٱنْزِلُوا إِلَى هُنَاكَ وَٱشْتَرُوا لَنَا مِنْ هُنَاكَ لِنَحْيَا وَلَا نَمُوتَ».	فَنَزَلَ عَشْرَةٌ مِنْ إِخْوَةِ يُوسُفَ لِيَشْتَرُوا قَمْحًا مِنْ مِصْرَ.	وَأَمَّا بَنْيَامِينُ أَخُو يُوسُفَ فَلَمْ يُرْسِلْهُ يَعْقُوبُ مَعَ إِخْوَتِهِ، لِأَنَّهُ قَالَ: «لَعَلَّهُ تُصِيبُهُ أَذِيَّةٌ».

نص العدد

AVD

فَنَزَلَ^H3381 عَشْرَةٌ^H6235 مِنْ^H251 إِخْوَةِ^H251 يُوسُفَ^H3130 لِيَشْتَرُوا^H7666 قَمْحًا^H1250 مِنْ^H4714 مِصْرَ.^H4714

العبرية الأصلية

וַיֵּרְדוּ אֲחֵי־יֹוסֵף עֲשָׂרָה לִשְׁבֹּר בָּר מִמִּצְרָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּרְד֥וּ	va/i.ye.re.Du	H3381	HC/Vqw3mp
אֲחֵֽי	'a.chei-	H251	HNcmpc
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
עֲשָׂרָ֑ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa
לִ/שְׁבֹּ֥ר	li/sh.Bor	H7666	HR/Vqc
בָּ֖ר	bar	H1250	HNcmsa
מִ/מִּצְרָֽיִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H1250 — בָּר (bâr, bawr): أو בַּר (bar)؛ من בָּרַר (bârar) [H1305] (بمعنى التذرية); حبوب من أي نوع، حتى وهي قائمة في الحقل؛ وبالامتداد الريف المفتوح
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): اسم مشتق من שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; يتاجر بالحبوب

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): التكوين 43:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد