الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 42 > عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:2

← التكوين 42:1	التكوين 42:2 (AVD)	التكوين 42:3 →
فَلَمَّا رَأَى يَعْقُوبُ أَنَّهُ يُوجَدُ قَمْحٌ فِي مِصْرَ، قَالَ يَعْقُوبُ لِبَنِيهِ: «لِمَاذَا تَنْظُرُونَ بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ؟»	وَقَالَ «إِنِّي قَدْ سَمِعْتُ أَنَّهُ يُوجَدُ قَمْحٌ فِي مِصْرَ. ٱنْزِلُوا إِلَى هُنَاكَ وَٱشْتَرُوا لَنَا مِنْ هُنَاكَ لِنَحْيَا وَلَا نَمُوتَ».	فَنَزَلَ عَشْرَةٌ مِنْ إِخْوَةِ يُوسُفَ لِيَشْتَرُوا قَمْحًا مِنْ مِصْرَ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 «إِنِّي^H2009 قَدْ^H8085 سَمِعْتُ^H8085 أَنَّهُ^H3588 يُوجَدُ^H3426 قَمْحٌ^H7668 فِي^H4714 مِصْرَ.^H4714 ٱنْزِلُوا^H3381 إِلَى^H8033 هُنَاكَ^H8033 وَٱشْتَرُوا^H7666 لَنَا مِنْ^H8033 هُنَاكَ^H8033 لِنَحْيَا^H2421 وَلَا^H3808 نَمُوتَ».^H4191

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם רְדוּ־שָׁמָּה וְשִׁבְרוּ־לָנוּ מִשָּׁם וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm
שָׁמַ֔עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs
כִּ֥י	ki	H3588	HC
יֶשׁ	yesh-	H3426	HTm
שֶׁ֖בֶר	She.ver	H7668	HNcmsa
בְּ/מִצְרָ֑יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
רְדוּ	re.du-	H3381	HVqv2mp
שָׁ֨מָּ/ה֙	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd
וְ/שִׁבְרוּ	ve./shiv.ru-	H7666	HC/Vqv2mp
לָ֣/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
מִ/שָּׁ֔ם	mi./Sham	H8033	HR/D
וְ/נִחְיֶ֖ה	ve./nich.Yeh	H2421	HC/Vqi1cp
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
נָמֽוּת	na.Mut	H4191	HVqi1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): اسم مشتق من שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; يتاجر بالحبوب
H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): نفس שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; حبوب (كأنها مكسّرة إلى حبات)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱنْزِلُوا — التكوين 43:2, التكوين 43:4, التكوين 45:9
لِنَحْيَا — التكوين 43:8, المزامير 118:17, إشعياء 38:1, متى 4:4

إحالات متبادلة (4): التكوين 41:54, التكوين 42:1, التكوين 42:19, نحميا 5:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التجارة; مِصْر
نيف: التجارة; يَعْقُوب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 42 › عدد 2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:2

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:2

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 42:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث