Génesis 42:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 42 > Versículo 2
Génesis 42:2
| ← Génesis 42:1 | Génesis 42:2 (RV1909) | Génesis 42:3 → |
|---|---|---|
Y VIENDO Jacob que en Egipto había alimentos, dijo á sus hijos: ¿Por qué os estáis mirando?
|
Y dijo: He aquí, yo he oído que hay víveres en Egipto; descended allá, y comprad de allí para nosotros, para que podamos vivir, y no nos muramos.
|
Y descendieron los diez hermanos de José á comprar trigo á Egipto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559: He aquíH2009, yo he oídoH8085 queH3588 hayH3426 víveresH7668 en EgiptoH4714; descendedH3381 alláH8033, y compradH7666 de allíH8033 para nosotrosH587, para queH3588 podamos vivirH2421, y noH3808 nos muramosH4191.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם רְדוּ־שָׁמָּה וְשִׁבְרוּ־לָנוּ מִשָּׁם וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שָׁמַ֔עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7668 | HNcmsa | |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
רְדוּ |
re.du- | H3381 | HVqv2mp | |
שָׁ֨מָּ/ה֙ |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
וְ/שִׁבְרוּ |
ve./shiv.ru- | H7666 | HC/Vqv2mp | |
לָ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מִ/שָּׁ֔ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
וְ/נִחְיֶ֖ה |
ve./nich.Yeh | H2421 | HC/Vqi1cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נָמֽוּת |
na.Mut | H4191 | HVqi1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): comerciar en grano
- H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): grano (como si estuviera quebrado en granos)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- descended — Génesis 43:2, Génesis 43:4, Génesis 45:9
- podamos vivir — Génesis 43:8, Salmos 118:17, Isaías 38:1, Mateo 4:4
Referencias recíprocas (4): Génesis 41:54, Génesis 42:1, Génesis 42:19, Nehemías 5:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún