כתבי הקודש > בראשית > פרק 42 > פסוק 2

בראשית 42:2

← בראשית 42:1	בראשית 42:2 (MT)	בראשית 42:3 →
וַיַּ֣רְא יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י יֶשׁ שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ לְבָנָ֔יו לָ֖מָּה תִּתְרָאֽוּ׃	וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃	וַיֵּרְד֥וּ אֲחֵֽי יוֹסֵ֖ף עֲשָׂרָ֑ה לִשְׁבֹּ֥ר בָּ֖ר מִמִּצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֕אמֶר^H559 הִנֵּ֣ה^H2009 שָׁמַ֔עְתִּי^H8085 כִּ֥י^H3588 יֶשׁ^H3426 שֶׁ֖בֶר^H7668 בְּמִצְרָ֑יִם^H4714 רְדוּ^H3381 שָׁ֙מָּה֙^H8033 וְשִׁבְרוּ^H7666 לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם^H8033 וְנִחְיֶ֖ה^H2421 וְלֹ֥א^H3808 נָמֽוּת׃^H4191

המקור העברי

וַיֹּאמֶר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם רְדוּ־שָׁמָּה וְשִׁבְרוּ־לָנוּ מִשָּׁם וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הִנֵּ֣ה	hi.Neh	H2009	HTm	here!
שָׁמַ֔עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs	I have heard
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
יֶשׁ	yesh-	H3426	HTm	there
שֶׁ֖בֶר	She.ver	H7668	HNcmsa	(is) grain
בְּ/מִצְרָ֑יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	in/ Egypt
רְדוּ	re.du-	H3381	HVqv2mp	go down
שָׁ֨מָּ/ה֙	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ towards
וְ/שִׁבְרוּ	ve./shiv.ru-	H7666	HC/Vqv2mp	and/ buy grain
לָ֣/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	for (the)/ us
מִ/שָּׁ֔ם	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
וְ/נִחְיֶ֖ה	ve./nich.Yeh	H2421	HC/Vqi1cp	so/ we may live
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
נָמֽוּת	na.Mut	H4191	HVqi1cp	we will die

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שם שנגזר משֶׁבֶר (sheber) [H7668]; לסחור בתבואה
H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): זהה לשֶׁבֶר (sheber) [H7667]; תבואה, בר (כאילו נשברה לגרגרים)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רְדוּ — בראשית 43:2, בראשית 43:4, בראשית 45:9
וְנִחְיֶ֖ה — בראשית 43:8, תהלים 118:17, ישעיה 38:1, הבשורה על פי מתי 4:4

הפניות הדדיות (4): בראשית 41:54, בראשית 42:1, בראשית 42:19, נחמיה 5:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסחר; מצרים
Nave's: מסחר; יַעֲקֹב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 42 › פסוק 2

בראשית 42:2

תוכן עניינים

בראשית 42:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 42:2

בראשית 42:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש