כתבי הקודש > בראשית > פרק 43 > פסוק 2

בראשית 43:2

← בראשית 43:1	בראשית 43:2 (MT)	בראשית 43:3 →
וְהָרָעָ֖ב כָּבֵ֥ד בָּאָֽרֶץ׃	וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר כִּלּוּ֙ לֶאֱכֹ֣ל אֶת הַשֶּׁ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר הֵבִ֖יאוּ מִמִּצְרָ֑יִם וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ לָ֥נוּ מְעַט אֹֽכֶל׃	וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הָעֵ֣ד הֵעִד֩ בָּ֨נוּ הָאִ֤ישׁ לֵאמֹר֙ לֹֽא תִרְא֣וּ פָנַ֔י בִּלְתִּ֖י אֲחִיכֶ֥ם אִתְּכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֗י^H1961 כַּאֲשֶׁ֤ר^H834 כִּלּוּ֙^H3615 לֶאֱכֹ֣ל^H398 אֶת^H853 הַשֶּׁ֔בֶר^H7668 אֲשֶׁ֥ר^H834 הֵבִ֖יאוּ^H935 מִמִּצְרָ֑יִם^H4714 וַיֹּ֤אמֶר^H559 אֲלֵיהֶם֙^H413 אֲבִיהֶ֔ם^H1 שֻׁ֖בוּ^H7725 שִׁבְרוּ^H7666 לָ֥נוּ מְעַט^H4592 אֹֽכֶל׃^H400

המקור העברי

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ לֶאֱכֹל אֶת־הַשֶּׁבֶר אֲשֶׁר הֵבִיאוּ מִמִּצְרָיִם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲבִיהֶם שֻׁבוּ שִׁבְרוּ־לָנוּ מְעַט־אֹכֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ when
כִּלּוּ֙	ki.Lu	H3615	HVpp3cp	they finished
לֶ/אֱכֹ֣ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc	to/ eat
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/שֶּׁ֔בֶר	ha./She.ver	H7668	HTd/Ncmsa	the/ grain
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הֵבִ֖יאוּ	he.Vi.'u	H935	HVhp3cp	they had brought
מִ/מִּצְרָ֑יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	from/ Egypt
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֲלֵי/הֶם֙	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
אֲבִי/הֶ֔ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp	father/ their
שֻׁ֖בוּ	Shu.vu	H7725	HVqv2mp	go back
שִׁבְרוּ	shiv.ru-	H7666	HVqv2mp	buy
לָ֥/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	for/ us
מְעַט	me.'at-	H4592	HNcmsc	a little of
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa	food

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שם שנגזר משֶׁבֶר (sheber) [H7668]; לסחור בתבואה
H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): זהה לשֶׁבֶר (sheber) [H7667]; תבואה, בר (כאילו נשברה לגרגרים)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): בראשית 42:19, בראשית 44:1, בראשית 44:25, דברים 26:5, מעשי השליחים 7:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יַעֲקֹב; יהודה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 43 › פסוק 2

בראשית 43:2

תוכן עניינים

בראשית 43:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 43:2

בראשית 43:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש