כתבי הקודש > ישעיה > פרק 38 > פסוק 1

ישעיה 38:1

← ישעיה 37:38	ישעיה 38:1 (MT)	ישעיה 38:2 →
וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית׀ נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃	בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃	וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בַּיָּמִ֣ים^H3117 הָהֵ֔ם^H1992 חָלָ֥ה^H2470 חִזְקִיָּ֖הוּ^H2396 לָמ֑וּת^H4191 וַיָּב֣וֹא^H935 אֵ֠לָיו^H413 יְשַׁעְיָ֨הוּ^H3470 בֶן^H1121 אָמ֜וֹץ^H531 הַנָּבִ֗יא^H5030 וַיֹּ֨אמֶר^H559 אֵלָ֜יו^H413 כֹּֽה^H3541 אָמַ֤ר^H559 יְהוָה֙^H3068 צַ֣ו^H6680 לְבֵיתֶ֔ךָ^H1004 כִּ֛י^H3588 מֵ֥ת^H4191 אַתָּ֖ה^H859 וְלֹ֥א^H3808 תִֽחְיֶֽה׃^H2421

המקור העברי

בַּיָּמִים הָהֵם חָלָה חִזְקִיָּהוּ לָמוּת וַיָּבֹוא אֵלָיו יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמֹוץ הַנָּבִיא וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֹּה־אָמַר יְהוָה צַו לְבֵיתֶךָ כִּי מֵת אַתָּה וְלֹא תִחְיֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בַּ/יָּמִ֣ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa	in the/ days
הָ/הֵ֔ם	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp	(the)/ those
חָלָ֥ה	cha.Lah	H2470	HVqp3ms	he became sick
חִזְקִיָּ֖הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp	Hezekiah
לָ/מ֑וּת	la./Mut	H4191	HR/Vqc	to/ die
וַ/יָּב֣וֹא	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
אֵ֠לָי/ו	'E.la/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
יְשַׁעְיָ֨הוּ	ye.sha'.Ya.hu	H3470	HNp	Isaiah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
אָמ֜וֹץ	'a.Motz	H531	HNp	Amoz
הַ/נָּבִ֗יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa	the/ prophet
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵלָ֜י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֤ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
צַ֣ו	tzav	H6680	HVpv2ms	command
לְ/בֵיתֶ֔/ךָ	le./vei.Te./kha	H1004	HR/Ncmsc/Sp2ms	to/ household/ your
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
מֵ֥ת	met	H4191	HVqrmsa	(are) about to die
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
תִֽחְיֶֽה	Tich.Yeh	H2421	HVqi2ms	you will live

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H531 — אָמוֹץ (ʼÂmôwts, aw-mohts'): מן אָמַץ (ʼâmats) [H553]; חזק; אָמוֹץ, איש ישראלי
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): או חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); גם יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); או יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); מ־חָזַק (châzaq) [H2388] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה חיזק; חִזְקִיָּה, מלך יהודה, וכן שמם של שני ישראלים אחרים
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): או יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הושיע; יְשַׁעְיָה, שמם של שבעה ישראלים
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְשַׁעְיָ֨הוּ — ישעיה 37:21, ישעיה 39:3-4
מֵ֥ת — ירמיה 18:7-10, יונה 3:4, יונה 3:10
צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ — שמואל ב 17:23, קהלת 9:10
חִזְקִיָּ֖הוּ — מלכים ב 20:1-11, דברי הימים ב 32:24, הבשורה על פי יוחנן 11:1-5, מעשי השליחים 9:37

הפניות הדדיות (8): בראשית 27:2, בראשית 42:2, דברים 31:14, שמואל ב 12:22, מלכים ב 15:37, תהלים 116:4, קהלת 3:2, ישעיה 38:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חזקיהו; ישעיהו (ישעיה)
Nave's: מוות; מחלה; חזקיהו; ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 38 › פסוק 1

ישעיה 38:1

תוכן עניינים

ישעיה 38:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 38:1

ישעיה 38:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש