כתבי הקודש > יונה > פרק 3 > פסוק 4

יונה 3:4

← יונה 3:3	יונה 3:4 (MT)	יונה 3:5 →
וַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל נִֽינְוֶ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃	וַיָּ֤חֶל יוֹנָה֙ לָב֣וֹא בָעִ֔יר מַהֲלַ֖ךְ י֣וֹם אֶחָ֑ד וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר ע֚וֹד אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹם וְנִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶת׃	וַֽיַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖ה בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיִּקְרְאוּ צוֹם֙ וַיִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔ים מִגְּדוֹלָ֖ם וְעַד קְטַנָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֤חֶל^H2490 יוֹנָה֙^H3124 לָב֣וֹא^H935 בָעִ֔יר^H5892 מַהֲלַ֖ךְ^H4109 י֣וֹם^H3117 אֶחָ֑ד^H259 וַיִּקְרָא֙^H7121 וַיֹּאמַ֔ר^H559 ע֚וֹד^H5750 אַרְבָּעִ֣ים^H705 י֔וֹם^H3117 וְנִֽינְוֵ֖ה^H5210 נֶהְפָּֽכֶת׃^H2015

המקור העברי

וַיָּחֶל יֹונָה לָבֹוא בָעִיר מַהֲלַךְ יֹום אֶחָד וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר עֹוד אַרְבָּעִים יֹום וְנִינְוֵה נֶהְפָּכֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֤חֶל	va/i.Ya.chel	H2490	HC/Vhw3ms	and/ he began
יוֹנָה֙	yo.Nah	H3124	HNp	Jonah
לָ/ב֣וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc	to/ go
בָ/עִ֔יר	va./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa	in the/ city
מַהֲלַ֖ךְ	ma.ha.Lakh	H4109	HNcmsc	a journey of
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	a day
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
וַ/יִּקְרָא֙	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he proclaimed
וַ/יֹּאמַ֔ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ע֚וֹד	od	H5750	HD	yet
אַרְבָּעִ֣ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
י֔וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	day(s)
וְ/נִֽינְוֵ֖ה	ve./ni.ne.Veh	H5210	HC/Np	and/ Nineveh
נֶהְפָּֽכֶת	neh.Pa.khet	H2015	HVNrfsa	(is) about to be overturned

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): זהה ליוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; יונה, ישראלי
H4109 — מַהֲלָךְ (mahălâk, mah-hal-awk'): מן הָלַךְ (hâlak) [H1980]; הליכה, כלומר מעבר או מרחק
H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): ממקור זר; נינוה, בירת אשור
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אך — דברים 18:22, מלכים ב 20:1, מלכים ב 20:6, ירמיה 18:7-10, יונה 3:10

הפניות הדדיות (10): בראשית 20:3, שמות 5:1, שמות 33:3, אסתר 4:1, אסתר 4:16, ישעיה 30:18, ישעיה 38:1, ירמיה 20:16, מיכה 6:9, נחום 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מהלך יום; הזמנות ואזהרות; תקופות ומספרים
Torrey’s: נִינְוֵה
Nave's: אשור; יום; ארבעים; משרת המשיח (כומר/מטיף); שליחות (מיסיון); נִינְוֵה; נואם; התעוררות רוחנית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יונה › פרק 3 › פסוק 4

יונה 3:4

תוכן עניינים

יונה 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יונה 3:4

יונה 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש