الكتاب المقدس > يونان > أصحاح 3 > عدد 4

يونان (يُونَان) 3:4

← يونان 3:3	يونان 3:4 (AVD)	يونان 3:5 →
فَقَامَ يُونَانُ وَذَهَبَ إِلَى نِينَوَى بِحَسَبِ قَوْلِ ٱلرَّبِّ. أَمَّا نِينَوَى فَكَانَتْ مَدِينَةً عَظِيمَةً لِلهِ مَسِيرَةَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ.	فَٱبْتَدَأَ يُونَانُ يَدْخُلُ ٱلْمَدِينَةَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَاحِدٍ، وَنَادَى وَقَالَ: «بَعْدَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا تَنْقَلِبُ نِينَوَى».	فَآمَنَ أَهْلُ نِينَوَى بِٱللهِ وَنَادَوْا بِصَوْمٍ وَلَبِسُوا مُسُوحًا مِنْ كَبِيرِهِمْ إِلَى صَغِيرِهِمْ.

نص العدد

AVD

فَٱبْتَدَأَ^H2490 يُونَانُ^H3124 يَدْخُلُ^H935 ٱلْمَدِينَةَ^H5892 مَسِيرَةَ^H4109 يَوْمٍ^H3117 وَاحِدٍ،^H259 وَنَادَى^H7121 وَقَالَ:^H559 «بَعْدَ^H5750 أَرْبَعِينَ^H705 يَوْمًا^H3117 تَنْقَلِبُ^H2015 نِينَوَى».^H5210

العبرية الأصلية

וַיָּחֶל יֹונָה לָבֹוא בָעִיר מַהֲלַךְ יֹום אֶחָד וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר עֹוד אַרְבָּעִים יֹום וְנִינְוֵה נֶהְפָּכֶת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֤חֶל	va/i.Ya.chel	H2490	HC/Vhw3ms
יוֹנָה֙	yo.Nah	H3124	HNp
לָ/ב֣וֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc
בָ/עִ֔יר	va./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
מַהֲלַ֖ךְ	ma.ha.Lakh	H4109	HNcmsc
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וַ/יִּקְרָא֙	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
וַ/יֹּאמַ֔ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
ע֚וֹד	od	H5750	HD
אַרְבָּעִ֣ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
י֔וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
וְ/נִֽינְוֵ֖ה	ve./ni.ne.Veh	H5210	HC/Np
נֶהְפָּֽכֶת	neh.Pa.khet	H2015	HVNrfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): من مضاعفات אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعُونَ
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): نفس יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; يونان، إسرائيلي
H4109 — מַהֲלָךְ (mahălâk, mah-hal-awk'): من הָלַךְ (hâlak) [H1980]; مسير، أي ممر أو مسافة
H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): من أصل أجنبي; نينوى، عاصمة آشور
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَعْدَ — التثنية 18:22, الملوك الثاني 20:1, الملوك الثاني 20:6, إرميا 18:7-10, يونان 3:10

إحالات متبادلة (10): التكوين 20:3, الخروج 5:1, الخروج 33:3, أستير 4:1, أستير 4:16, إشعياء 30:18, إشعياء 38:1, إرميا 20:16, ميخا 6:9, ناحوم 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مسيرة يوم; الدعوات والتحذيرات; الفترات والأعداد
توري: نِينَوَى
نيف: أَشُّور; ٱلْيَوْم; أَرْبَعُون; الخادم المسيحي; الإرساليات; نِينَوَى; الخطيب; النهضات الروحية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يونان › أصحاح 3 › عدد 4

يونان (يُونَان) 3:4

محتويات

يونان (يُونَان) 3:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يونان (يُونَان) 3:4

يونان (يُونَان) 3:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث