Jona 3:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jona > Kapitel 3 > Vers 4
Jona 3:4
| ← Jona 3:3 | Jona 3:4 (LUT1912) | Jona 3:5 → |
|---|---|---|
Da machte sich Jona auf und ging hin gen Ninive, wie der HErr gesagt hatte. Ninive aber war eine große Stadt vor Gott, drei Tagereisen groß.
|
Und da Jona anfing hineinzugehen eine Tagereise in die Stadt, predigte er und sprach: Es sind noch vierzig Tage, so wird Ninive untergehen.
|
Da glaubten die Leute zu Ninive an Gott und ließen predigen, man sollte fasten, und zogen Säcke an, beide, groß und klein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da JonaH3124 anfingH2490 hineinzugehenH935 eineH259 TagereiseH4109 H3117 in die Stadt,H5892 predigteH7121 er und sprach:H559 Es sind noch vierzigH705 Tage,H3117 so wird NiniveH5210 untergehen.H2015
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּחֶל יֹונָה לָבֹוא בָעִיר מַהֲלַךְ יֹום אֶחָד וַיִּקְרָא וַיֹּאמַר עֹוד אַרְבָּעִים יֹום וְנִינְוֵה נֶהְפָּכֶת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤חֶל |
va/i.Ya.chel | H2490 | HC/Vhw3ms | |
יוֹנָה֙ |
yo.Nah | H3124 | HNp | |
לָ/ב֣וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
בָ/עִ֔יר |
va./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
מַהֲלַ֖ךְ |
ma.ha.Lakh | H4109 | HNcmsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/יִּקְרָא֙ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּאמַ֔ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
י֔וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
וְ/נִֽינְוֵ֖ה |
ve./ni.ne.Veh | H5210 | HC/Np | |
נֶהְפָּֽכֶת |
neh.Pa.khet | H2015 | HVNrfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): Vielfaches von אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; vierzig
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche חָלָה (châlâh) [H2470]); auch Denominativ (von חָלִיל (châlîyl) [H2485]); eigentlich bohren, d. h. (im weiteren Sinn) verwunden, auflösen; übertragen entheiligen (eine Person, einen Ort oder eine Sache), brechen (sein Wort), anfangen (gleichsam durch einen ‚öffnenden Keil‘); (die Flöte) spielen
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): dasselbe wie יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; Jona, ein Israelit
- H4109 — מַהֲלָךְ (mahălâk, mah-hal-awk'): von הָלַךְ (hâlak) [H1980]; ein Gang, d. h. ein Weg oder eine Strecke
- H5210 — נִינְוֵה (Nîynᵉvêh, nee-nev-ay'): fremden Ursprungs; Ninive, die Hauptstadt Assyriens
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
Rückverweise (10): 1. Mose 20:3, 2. Mose 5:1, 2. Mose 33:3, Esther 4:1, Esther 4:16, Jesaja 30:18, Jesaja 38:1, Jeremia 20:16, Micha 6:9, Nahum 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tagereise; Einladungen und Warnungen; Zeiträume und Zahlen
- Torrey’s: Ninive
- Nave’s: Assyrien; Der Tag; Vierzig; Diener, christliche; Mission; Ninive; Redner; Erweckungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt