Esther 4:16
Bibel > Esther > Kapitel 4 > Vers 16
Esther 4:16
| ← Esther 4:15 | Esther 4:16 (LUT1912) | Esther 4:17 → |
|---|---|---|
Esther hieß Mardochai antworten:
|
So gehe hin und versammle alle Juden, die zu Susan vorhanden sind, und fastet für mich, dass ihr nicht esset und trinket in drei Tagen, weder Tag noch Nacht; ich und meine Dirnen wollen auch also fasten. Und also ich will zum König hineingehen wider das Gebot; komme ich um, so komme ich um.
|
Mardochai ging hin und tat alles, was ihm Esther geboten hatte.
|
Verstext
So geheH3212 hin und versammleH3664 alle Juden,H3064 die zu SusanH7800 vorhandenH4672 sind, und fastetH6684 für mich, dass ihr nicht essetH398 und trinketH8354 in dreiH7969 Tagen,H3117 weder TagH3117 noch Nacht;H3915 ich und meine DirnenH5291 wollen auch alsoH3651 fasten.H6684 Und alsoH3651 ich will zum KönigH4428 hineingehenH935 wider das Gebot;H1881 kommeH6 ich um,H6 so kommeH6 ich um.H6
לֵךְ כְּנֹוס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים הַנִּמְצְאִים בְּשׁוּשָׁן וְצוּמוּ עָלַי וְאַל־תֹּאכְלוּ וְאַל־תִּשְׁתּוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לַיְלָה וָיֹום גַּם־אֲנִי וְנַעֲרֹתַי אָצוּם כֵּן וּבְכֵן אָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא־כַדָּת וְכַאֲשֶׁר אָבַדְתִּי אָבָדְתִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֵךְ֩ |
leKh | H3212 | HVqv2ms | |
כְּנ֨וֹס |
ke.Nos | H3664 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יְּהוּדִ֜ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הַֽ/נִּמְצְאִ֣ים |
ha./nim.tze.'Im | H4672 | HTd/VNrmpa | |
בְּ/שׁוּשָׁ֗ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
וְ/צ֣וּמוּ |
ve./Tzu.mu | H6684 | HC/Vqv2mp | |
עָ֠לַ/י |
'A.la/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תֹּאכְל֨וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּשְׁתּ֜וּ |
tish.Tu | H8354 | HVqj2mp | |
שְׁלֹ֤שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
לַ֣יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
וָ/י֔וֹם |
va./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וְ/נַעֲרֹתַ֖/י |
ve./na.'a.ro.Ta/i | H5291 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
אָצ֣וּם |
'a.Tzum | H6684 | HVqi1cs | |
כֵּ֑ן |
Ken | H3651 | HTm | |
וּ/בְ/כֵ֞ן |
u./ve./Khen | H3651 | HC/R/D | |
אָב֤וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
כַ/דָּ֔ת |
kha./Dat | H1881 | HRd/Ncfsa | |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | — |
אָבַ֖דְתִּי |
'a.Vad.ti | H6 | HVqp1cs | |
אָבָֽדְתִּי |
'a.Va.de.ti | H6 | HVqp1cs |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): unsicherer (vielleicht fremder) Herkunft; ein königlicher Erlass oder eine Satzung
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): Patronymikon von יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; ein Jehudit (d. h. Judäer oder Jude), oder Nachkomme von Jehuda (d. h. Juda)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): eine Grundwurzel; sammeln; daher einhüllen
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): Femininum von נַעַר (naʻar) [H5288]; ein Mädchen (vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter)
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): eine Grundwurzel; (den Mund) bedecken, d. h. fasten
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): dasselbe wie שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Susan, ein Ort in Persien
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- nicht esset und trinket — Esther 5:1, Matthäus 12:40, Apostelgeschichte 9:9, Apostelgeschichte 27:33
- fastet — 2. Chronik 20:3, Jesaja 22:12, Joel 1:14-15, Joel 2:12-17, Jona 3:4-9
- ich — 1. Mose 18:19, Josua 24:15, Apostelgeschichte 10:7
- komme ich um — 1. Mose 43:14, 1. Samuel 19:5, 2. Samuel 10:12, Lukas 9:24, Apostelgeschichte 20:24, Apostelgeschichte 21:13, Römer 16:4
Rückverweise (26): 1. Mose 43:11, Richter 5:18, Richter 9:17, 1. Samuel 30:12, 2. Samuel 1:2, 2. Samuel 12:16, 1. Könige 20:31, 2. Könige 7:4, 1. Chronik 21:13, 2. Chronik 31:1, Esra 8:23, Nehemia 9:1, Esther 1:2, Esther 3:15, Esther 8:16, Esther 9:31, Sprüche 29:26, Jesaja 58:5, Jeremia 36:9, Daniel 9:3, Jona 1:6, Zephanja 2:1, Matthäus 6:16, Matthäus 16:25, Lukas 4:2, 1. Petrus 4:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Esther; Buße – Unbußfertigkeit; Selbstsucht und Selbstlosigkeit; Frauen; Junge Leute
- Torrey’s: Fasten; Das medisch-persische Reich; Selbstverleugnung; Zeit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Mut; Entschiedenheit; Fasten; Ausgewählte Lesungen; Ergebung; Selbstverleugnung; Susan (Susa); Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt