Daniel 9:3
Bibel > Daniel > Kapitel 9 > Vers 3
Daniel 9:3
| ← Daniel 9:2 | Daniel 9:3 (LUT1912) | Daniel 9:4 → |
|---|---|---|
in diesem ersten Jahr seines Königreichs merkte ich, Daniel, in den Büchern auf die Zahl der Jahre, davon der HErr geredet hatte zum Propheten Jeremia, dass Jerusalem sollte siebzig Jahre wüst liegen.
|
Und ich kehrte mich zu Gott dem HErrn, zu beten und zu flehen mit Fasten im Sack und in der Asche.
|
Ich betete aber zu dem HErrn, meinem Gott, bekannte und sprach: Ach lieber HErr, du großer und schrecklicher Gott, der du Bund und Gnade hältst denen, die dich lieben und deine Gebote halten:
|
Verstext
Und ich kehrteH5414 michH6440 zu GottH136 dem HErrn,H430 zu betenH1245 H8605 und zu flehenH8469 mit FastenH6685 im SackH8242 und in der Asche.H665
וָאֶתְּנָה אֶת־פָּנַי אֶל־אֲדֹנָי הָאֱלֹהִים לְבַקֵּשׁ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּנִים בְּצֹום וְשַׂק וָאֵפֶר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתְּנָ֣/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנַ֗/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לְ/בַקֵּ֥שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
תְּפִלָּ֖ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
וְ/תַחֲנוּנִ֑ים |
ve./ta.cha.nu.Nim | H8469 | HC/Ncmpa | |
בְּ/צ֖וֹם |
be./Tzom | H6685 | HR/Ncmsa | |
וְ/שַׂ֥ק |
ve./Sak | H8242 | HC/Ncmsa | |
וָ/אֵֽפֶר |
va./'E.fer | H665 | HC/Ncmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung bestreuen; Asche
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): oder צֹם (tsôm); von צוּם (tsûwm) [H6684]; ein Fasten
- H8242 — שַׂק (saq, sak): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; eigentlich ein Netzgewebe (als eine Flüssigkeit durchlassend), d. h. grobes, lockeres Tuch oder Sackleinen (zur Trauer und für Säcke gebraucht); daher ein Sack (für Getreide usw.)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): oder (Femininum) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); von חָנַן (chânan) [H2603]; inständiges Gebet
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): von פָּלַל (pâlal) [H6419]; Fürbitte, Flehen; im weiteren Sinn ein Loblied
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
Querverweise
- ich kehrte mich — Nehemia 1:4-11, Psalmen 102:14-18, Jeremia 29:10-13, Jeremia 33:3, Hesekiel 36:37, Daniel 6:11, Jakobus 5:16-18
- mit — Esra 8:21, Esra 9:5, Esra 10:6, Nehemia 1:4, Nehemia 9:1, Esther 4:1-3, Esther 4:16, Psalmen 35:13, Psalmen 69:11-12, Jesaja 22:12, Daniel 10:2-3, Joel 1:13, Joel 2:12, Jona 3:6-9, Lukas 2:37, Apostelgeschichte 10:30, Jakobus 4:8-10
Rückverweise (34): 3. Mose 16:21, 3. Mose 26:40, 1. Samuel 7:6, 1. Könige 8:33, 1. Könige 18:42, 2. Könige 19:15, 1. Chronik 22:19, 2. Chronik 6:24, 2. Chronik 6:38, 2. Chronik 20:3, Esra 8:23, Esra 10:1, Nehemia 9:2, Esther 4:3, Hiob 9:15, Hiob 42:6, Psalmen 27:4, Psalmen 102:18, Psalmen 137:1, Prediger 7:3, Jesaja 37:15, Jesaja 45:11, Jesaja 58:5, Jeremia 29:12, Jeremia 51:50, Hesekiel 6:9, Daniel 10:12, Matthäus 6:16, Matthäus 17:21, Markus 9:29, Lukas 10:13, Lukas 11:9, Apostelgeschichte 13:2, 1. Petrus 1:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Gott schauen
- Torrey’s: Fasten; Gerichte; Gebet; Fürbitte; Gebet im Verborgenen; Gott suchen
- Nave’s: Asche; Fasten; Fürbitte; Volk; Gebet; Propheten; Sack (Trauergewand); Gottsucher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt