Jesaja 22:12
Bibel > Jesaja > Kapitel 22 > Vers 12
Jesaja 22:12
| ← Jesaja 22:11 | Jesaja 22:12 (LUT1912) | Jesaja 22:13 → |
|---|---|---|
und werdet einen Graben machen zwischen beiden Mauern vom Wasser des alten Teiches. Doch sehet ihr nicht auf den, der solches tut, und schauet nicht auf den, der solches schafft von ferneher.
|
Darum wird der Herr HErr Zebaoth zu der Zeit rufen lassen, dass man weine und klage und sich das Haar abschere und Säcke anziehe.
|
Wiewohl jetzt, siehe, ist's eitel Freude und Wonne, Ochsen würgen, Schafe schlachten, Fleisch essen, Wein trinken (und ihr sprecht): „Lasset uns essen und trinken, wir sterben doch morgen!“
|
Verstext
Darum wird der Herr HErrH136 H3069 ZebaothH6635 zu der ZeitH3117 rufenH7121 lassen, dass man weineH1065 und klageH4553 und sich das HaarH7144 abschereH7144 und SäckeH8242 anziehe.H2296
וַיִּקְרָא אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בַּיֹּום הַהוּא לִבְכִי וּלְמִסְפֵּד וּלְקָרְחָה וְלַחֲגֹר שָׂק׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֗א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנָ֧/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֛ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
לִ/בְכִי֙ |
li/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/מִסְפֵּ֔ד |
u./le./mis.Ped | H4553 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/לְ/קָרְחָ֖ה |
u./le./ka.re.Chah | H7144 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/לַ/חֲגֹ֥ר |
ve./la./cha.Gor | H2296 | HC/R/Vqc | |
שָֽׂק |
Sak | H8242 | HNcmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): von בָּכָה (bâkâh) [H1058]; ein Weinen; analog ein Tropfen
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): eine Grundwurzel; umgürten (wie einen Gürtel, eine Rüstung usw.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): von סָפַד (çâphad) [H5594]; eine Wehklage
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): oder קׇרְחָא (qorchâʼ); (Hesekiel 27,31), von קָרַח (qârach) [H7139]; Kahlheit
- H8242 — שַׂק (saq, sak): von שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; eigentlich ein Netzgewebe (als eine Flüssigkeit durchlassend), d. h. grobes, lockeres Tuch oder Sackleinen (zur Trauer und für Säcke gebraucht); daher ein Sack (für Getreide usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
Querverweise
- rufen lassen — 2. Chronik 35:25, Nehemia 8:9-12, Nehemia 9:9, Prediger 3:4, Prediger 3:11, Joel 1:13, Joel 2:17, Jakobus 4:8-10, Jakobus 5:1
- das Haar abschere — Esra 9:3, Hiob 1:20, Jesaja 15:2, Amos 8:10, Jona 3:6, Micha 1:16
Rückverweise (53): 1. Mose 37:34, 2. Mose 33:5, 3. Mose 21:5, 3. Mose 23:29, 4. Mose 25:6, 4. Mose 29:7, Richter 9:27, 2. Samuel 11:11, 2. Samuel 12:16, 1. Könige 20:31, 1. Könige 21:27, 1. Chronik 12:33, 2. Chronik 18:2, Esra 10:6, Nehemia 9:1, Esther 4:3, Esther 4:16, Hiob 16:15, Hiob 30:31, Psalmen 69:12, Psalmen 137:4, Sprüche 19:10, Prediger 2:2, Prediger 7:2, Prediger 7:14, Prediger 8:6, Jesaja 3:24, Jesaja 22:2, Jesaja 29:9, Jesaja 32:13, Jesaja 47:8, Jeremia 4:8, Jeremia 6:26, Jeremia 16:6, Jeremia 16:8, Jeremia 51:39, Hesekiel 21:15, Hesekiel 27:31, Daniel 5:1, Daniel 9:3, Hosea 9:1, Joel 1:8, Joel 2:12, Amos 5:16, Sacharja 7:3, Matthäus 9:15, Matthäus 24:38, Lukas 5:35, Lukas 17:27, Römer 13:13, Jakobus 4:9, Offenbarung 11:3, Offenbarung 18:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Buße – Unbußfertigkeit
- Torrey’s: Das Haupt; Gerichte; Sack (Trauergewand)
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Kahlheit; Glück; Jesaja; Weissagungen über Israel; Vergnügen; Buße; Verwerfung; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt