Micha 1:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 1 > Vers 16
Micha 1:16
| ← Micha 1:15 | Micha 1:16 (LUT1912) | Micha 2:1 → |
|---|---|---|
Ich will dir, Maresa, den rechten Erben bringen und die Herrlichkeit Israels soll kommen bis gen Adullam.
|
Lass die Haare abscheren und gehe kahl um deiner zarten Kinder willen; mache dich ganz kahl wie ein Adler, denn sie sind von dir gefangen weggeführt.
|
Weh denen, die Schaden zu tun trachten und gehen mit bösen Tücken um auf ihrem Lager, dass sie es früh, wenn's licht wird, vollbringen, weil sie die Macht haben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Lass die Haare abscherenH1494 und gehe kahlH7139 H7144 um deiner zartenH8588 KinderH1121 willen; mache dich ganzH7337 kahlH7139 H7144 wie ein Adler,H5404 denn sie sind von dir gefangenH1540 weggeführt.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קָרְחִי וָגֹזִּי עַל־בְּנֵי תַּעֲנוּגָיִךְ הַרְחִבִי קָרְחָתֵךְ כַּנֶּשֶׁר כִּי גָלוּ מִמֵּךְ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קָרְחִ֣י |
ka.re.Chi | H7139 | HVqv2fs | |
וָ/גֹ֔זִּי |
va./Go.zi | H1494 | HC/Vqv2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בְּנֵ֖י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
תַּעֲנוּגָ֑יִ/ךְ |
ta.'a.nu.Ga.yi/kh | H8588 | HNcmpc/Sp2fs | |
הַרְחִ֤בִי |
har.Chi.vi | H7337 | HVhv2fs | |
קָרְחָתֵ/ךְ֙ |
ka.re.cha.te/Kh | H7144 | HNcfsc/Sp2fs | |
כַּ/נֶּ֔שֶׁר |
ka./Ne.sher | H5404 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
גָל֖וּ |
ga.Lu | H1540 | HVqp3cp | |
מִמֵּֽ/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): eine Grundwurzel (verwandt mit גּוּז (gûwz) [H1468]); abschneiden; speziell eine Herde scheren oder das Haar abrasieren; übertragen einen Feind vernichten
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerfleischen; der Adler (oder ein anderer großer Raubvogel)
- H7139 — קָרַח (qârach, kaw-rakh'): eine Grundwurzel; enthaaren
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): oder קׇרְחָא (qorchâʼ); (Hesekiel 27,31), von קָרַח (qârach) [H7139]; Kahlheit
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): eine Grundwurzel; breit werden oder machen (intransitiv oder transitiv, wörtlich oder übertragen)
- H8588 — תַּעֲנוּג (taʻănûwg, tah-an-oog'): oder תַּעֲנֻג (taʻănug); und (Femininum) תַּעֲנֻגָה (taʻănugâh); von עָנַג (ʻânag) [H6026]; Üppigkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gehe kahl — Hiob 1:20, Jesaja 15:2, Jesaja 22:12, Jeremia 6:26, Jeremia 7:29, Jeremia 16:6, Amos 8:10
- um — 5. Mose 28:41, 2. Könige 17:6, Jesaja 39:6-7
- deiner zarten — 5. Mose 28:56-57, Jesaja 3:16-26, Klagelieder 4:5-8
Rückverweise (7): 3. Mose 10:6, 3. Mose 21:5, Esra 9:3, Jesaja 3:24, Jeremia 47:5, Jeremia 48:37, Hesekiel 27:31
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt