Micha 1:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 1 > Vers 15
Micha 1:15
| ← Micha 1:14 | Micha 1:15 (LUT1912) | Micha 1:16 → |
|---|---|---|
Du wirst dich müssen scheiden von Moreseth-Gath. Mit der Stadt Achsib wird's den Königen Israels fehlgehen.
|
Ich will dir, Maresa, den rechten Erben bringen und die Herrlichkeit Israels soll kommen bis gen Adullam.
|
Lass die Haare abscheren und gehe kahl um deiner zarten Kinder willen; mache dich ganz kahl wie ein Adler, denn sie sind von dir gefangen weggeführt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich will dir, Maresa,H3427 H4762 den rechten ErbenH3423 bringenH935 und die HerrlichkeitH3519 IsraelsH3478 soll kommenH935 bis gen Adullam.H5725
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עֹד הַיֹּרֵשׁ אָבִי לָךְ יֹושֶׁבֶת מָרֵשָׁה עַד־עֲדֻלָּם יָבֹוא כְּבֹוד יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עֹ֗ד |
'Od | H5750 | HD | — |
הַ/יֹּרֵשׁ֙ |
hai./yo.Resh | H3423 | HTd/Vqrmsa | |
אָ֣בִי |
'A.vi | H935 | HVhi1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
יוֹשֶׁ֖בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
מָֽרֵשָׁ֑ה |
ma.re.Shah | H4762 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
עֲדֻּלָּ֥ם |
'a.du.Lam | H5725 | HNp | |
יָב֖וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
כְּב֥וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H4762 — מַרְאֵשָׁה (Marʼêshâh, mar-ay-shaw'): oder מַרֵשָׁה (Marêshâh); gebildet wie מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; Gipfel; Maresa, Name von zwei Israeliten und eines Ortes in Palästina
- H5725 — עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm, ad-ool-lawm'): wahrscheinlich vom Partizip Passiv vom selben wie עַדְלַי (ʻAdlay) [H5724]; Adullam, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Adullam — Josua 15:35, 2. Chronik 11:7
- er — 1. Samuel 22:1, Jesaja 10:3
- Maresa — Josua 15:44
- will — Jesaja 7:17-25, Jesaja 10:5-6, Jeremia 49:1
Rückverweise (7): 1. Mose 38:1, 2. Samuel 23:13, 1. Chronik 11:15, 2. Chronik 14:8, Nehemia 11:30, Micha 1:1, Micha 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt