Jesaja 10:3
Bibel > Jesaja > Kapitel 10 > Vers 3
Jesaja 10:3
| ← Jesaja 10:2 | Jesaja 10:3 (LUT1912) | Jesaja 10:4 → |
|---|---|---|
auf dass sie die Sache der Armen beugen und Gewalt üben am Recht der Elenden unter meinem Volk, dass die Witwen ihr Raub und die Waisen ihre Beute sein müssen!
|
Was wollt ihr tun am Tage der Heimsuchung und des Unglücks, das von fern kommt? Zu wem wollt ihr fliehen um Hilfe? Und wo wollt ihr eure Ehre lassen,
|
dass sie nicht unter die Gefangenen gebeugt werde und unter die Erschlagenen falle? In dem allem lässt sein Zorn nicht ab, seine Hand ist noch ausgereckt.
|
Verstext
Was wollt ihr tunH6213 am TageH3117 der HeimsuchungH6486 und des Unglücks,H7722 das von fernH4801 kommt?H935 Zu wem wollt ihr fliehenH5127 um Hilfe?H5833 Und wo wollt ihr eure EhreH3519 lassen,H5800
וּמַה־תַּעֲשׂוּ לְיֹום פְּקֻדָּה וּלְשֹׁואָה מִמֶּרְחָק תָּבֹוא עַל־מִי תָּנוּסוּ לְעֶזְרָה וְאָנָה תַעַזְבוּ כְּבֹודְכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
תַּעֲשׂוּ֙ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
פְּקֻדָּ֔ה |
pe.ku.Dah | H6486 | HNcfsa | |
וּ/לְ/שׁוֹאָ֖ה |
u./le./sho.'Ah | H7722 | HC/R/Ncfsa | |
מִ/מֶּרְחָ֣ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
תָּב֑וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִי֙ |
mi | H4310 | HTi | — |
תָּנ֣וּסוּ |
ta.Nu.su | H5127 | HVqi2mp | |
לְ/עֶזְרָ֔ה |
le./'ez.Rah | H5833 | HR/Ncfsa | |
וְ/אָ֥נָה |
ve./'A.nah | H575 | HC/Ti | — |
תַעַזְב֖וּ |
ta.'az.Vu | H5800 | HVqi2mp | |
כְּבוֹדְ/כֶֽם |
ke.Vod./Khem | H3519 | HNcbsc/Sp2mp |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; von רָחַק (râchaq) [H7368]; Entfernung, d. h. (konkret) ein ferner Ort; oft (adverbial) von fern
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): oder עֶזְרָת (ʻezrâth); (Psalm 60,11 (13); Psalm 108,12 (13)), Femininum von עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Hilfe
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): feminines Partizip Passiv von פָּקַד (pâqad) [H6485]; Heimsuchung (in vielen Bedeutungen, hauptsächlich amtlich)
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): oder (Femininum) שׁוֹאָה (shôwʼâh); oder שֹׁאָה (shôʼâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung darüber hinstürmen; ein Unwetter; im weiteren Sinn Verwüstung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H575 — אָן (ʼân, awn): oder אָנָה (ʼânâh); zusammengezogen von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo?; daher wohin?, wann?; auch hierhin und dorthin
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Was — Hiob 31:14, Jesaja 20:6, Jesaja 33:14, Jeremia 5:31, Hesekiel 24:13-14, Offenbarung 6:15-16
- des Unglücks — 5. Mose 28:49, Jesaja 5:26, Jesaja 30:27-28, Jesaja 39:3, Jesaja 39:6-7
- am Tage — Jesaja 26:21, Hosea 9:7, Lukas 19:44, 1. Petrus 2:12
- Zu wem — Jesaja 30:1-3, Jesaja 30:16, Jesaja 31:1-3, Hosea 5:13
- wo — 1. Mose 31:1, 2. Könige 7:6-8, 2. Könige 7:15, Psalmen 49:17-18, Sprüche 11:4, Jesaja 2:20-21, Jesaja 5:14, Zephanja 1:18
Rückverweise (21): 4. Mose 16:29, 5. Mose 32:29, Richter 10:14, 1. Samuel 4:10, 2. Könige 6:26, Hiob 27:22, Psalmen 10:14, Sprüche 10:2, Jesaja 2:10, Jesaja 13:7, Jeremia 4:30, Jeremia 13:21, Jeremia 18:23, Jeremia 22:7, Jeremia 46:21, Jeremia 47:4, Jeremia 48:44, Hosea 9:5, Micha 1:15, Micha 7:4, Lukas 16:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tag des HERRN
- Torrey’s: Die Waisen; Die Armen
- Nave’s: Entrinnen; Jesaja; Herrscher; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt