Jesaja 5:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 5 > Vers 26
Jesaja 5:26
| ← Jesaja 5:25 | Jesaja 5:26 (LUT1912) | Jesaja 5:27 → |
|---|---|---|
Darum ist der Zorn des HErrn ergrimmt über sein Volk, und er reckt seine Hand über sie und schlägt sie, dass die Berge beben und ihre Leichname wie Kot auf den Gassen sind. Und in dem allen lässt sein Zorn nicht ab, sondern seine Hand ist noch ausgereckt.
|
Denn er wird ein Panier aufwerfen fern unter den Heiden und dieselben locken vom Ende der Erde. Und siehe, eilend und schnell kommen sie daher,
|
und ist keiner unter ihnen müde oder schwach, keiner schlummert noch schläft; keinem geht der Gürtel auf von seinen Lenden, und keinem zerreißt ein Schuhriemen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn er wird ein PanierH5251 aufwerfenH5375 fernH7350 unter den HeidenH1471 und dieselben lockenH8319 vom EndeH7097 der Erde.H776 Und siehe, eilendH4120 und schnellH7031 kommenH935 sie daher,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנָשָׂא־נֵס לַגֹּויִם מֵרָחֹוק וְשָׁרַק לֹו מִקְצֵה הָאָרֶץ וְהִנֵּה מְהֵרָה קַל יָבֹוא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָֽשָׂא |
ve./na.sa'- | H5375 | HC/Vqq3ms | |
נֵ֤ס |
nes | H5251 | HNcmsa | |
לַ/גּוֹיִם֙ |
la./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
מֵ/רָח֔וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
וְ/שָׁ֥רַק |
ve./Sha.rak | H8319 | HC/Vqq3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/קְצֵ֣ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
מְהֵרָ֖ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
קַ֥ל |
kal | H7031 | HAamsa | |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): Femininum von מַהֵר (mahêr) [H4118]; eigentlich eine Eile; daher (adverbial) rasch
- H5251 — נֵס (nêç, nace): von נָסַס (nâçaç) [H5264]; eine Fahne; auch ein Segel; im weiteren Sinn eine Fahnenstange; allgemein ein Signal; übertragen ein Zeichen
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H7031 — קַל (qal, kal): zusammengezogen von קָלַל (qâlal) [H7043]; leicht; (im weiteren Sinn) schnell (auch adverbial)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): eine Grundwurzel; eigentlich schrill sein, d. h. pfeifen oder zischen (als Ruf oder zum Hohn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ende — 5. Mose 28:49, Psalmen 72:8, Jesaja 39:3, Jeremia 5:15, Maleachi 1:11
- er wird — Jesaja 11:12, Jesaja 18:3, Jeremia 51:27
- locken — Jesaja 7:18, Sacharja 10:8
- kommen sie — Jesaja 30:16, Jeremia 4:13, Klagelieder 4:19, Joel 2:7, Habakuk 1:8
Rückverweise (10): 2. Chronik 33:11, Jesaja 10:3, Jesaja 13:2, Jesaja 17:12, Jesaja 29:6, Jeremia 6:4, Jeremia 6:23, Jeremia 25:9, Jeremia 50:26, Sacharja 14:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Assyrien
- Nave’s: Heere; Abtrünnige; Panier; Jesaja; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt