2. Chronik 33:11
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 33 > Vers 11
2. Chronik 33:11
| ← 2. Chronik 33:10 | 2. Chronik 33:11 (LUT1912) | 2. Chronik 33:12 → |
|---|---|---|
Und wenn der HErr mit Manasse und seinem Volk reden ließ, merkten sie nicht darauf.
|
Darum ließ der HErr über sie kommen die Fürsten des Heeres des Königs von Assyrien, die nahmen Manasse gefangen mit Fesseln und banden ihn mit Ketten und brachten ihn gen Babel.
|
Und da er in der Angst war, flehte er vor dem HErrn, seinem Gott, und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter
|
Verstext
Darum ließ der HErrH3068 über sie kommenH935 die FürstenH8269 des HeeresH6635 des KönigsH4428 von Assyrien,H804 die nahmenH3920 ManasseH4519 gefangen mit FesselnH2336 und bandenH631 ihn mit KettenH5178 und brachtenH3212 ihn gen Babel.H894
וַיָּבֵא יְהוָה עֲלֵיהֶם אֶת־שָׂרֵי הַצָּבָא אֲשֶׁר לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיִּלְכְּדוּ אֶת־מְנַשֶּׁה בַּחֹחִים וַיַּאַסְרֻהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיֹּולִיכֻהוּ בָּבֶלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֵ֨א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/הֶ֗ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂרֵ֤י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/צָּבָא֙ |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יִּלְכְּד֥וּ |
va/i.yil.ke.Du | H3920 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְנַשֶּׁ֖ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
בַּ/חֹחִ֑ים |
ba./cho.Chim | H2336 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יַּֽאַסְרֻ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.'as.Ru./hu | H631 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם |
ba/n.chush.Ta.yim | H5178 | HRd/Ncfda | |
וַ/יּוֹלִיכֻ֖/הוּ |
va/i.yo.li.Khu./hu | H3212 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
בָּבֶֽלָ/ה |
ba.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd |
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): eine Grundwurzel; anjochen oder anspannen; analog in jedem Sinn befestigen, den Kampf eröffnen
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend durchbohren bedeutet; ein Dorn; analog ein Ring für die Nase
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): eine Grundwurzel; fangen (im Netz, in der Falle oder Grube); allgemein erobern oder besetzen; auch (durch das Los) auswählen; übertragen zusammenhalten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): von נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; vergessen machend; Manasse, ein Enkel Jakobs, auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- mit Fesseln — 1. Samuel 13:6, Klagelieder 3:7, Hesekiel 19:4, Hesekiel 19:9
- banden ihn — 2. Könige 23:33, 2. Könige 25:6, Hiob 36:8-11, Psalmen 107:10-14
- des Königs — Nehemia 9:32, Nehemia 9:37, Jesaja 5:26-30, Jesaja 7:18-20
- die Fürsten — Jesaja 10:8, Jesaja 36:9
- der HErr — 5. Mose 28:36, Hiob 36:8
Rückverweise (44): Richter 16:21, 2. Könige 14:9, 2. Könige 14:13, 2. Könige 17:24, 2. Könige 20:18, 2. Könige 24:2, 2. Könige 25:7, 1. Chronik 5:26, 1. Chronik 9:1, 2. Chronik 6:38, 2. Chronik 15:6, 2. Chronik 21:16, 2. Chronik 25:23, 2. Chronik 28:5, 2. Chronik 33:19, 2. Chronik 34:21, 2. Chronik 36:17, Esra 6:22, Hiob 5:5, Hiob 12:18, Hiob 36:9, Psalmen 31:23, Psalmen 102:21, Psalmen 116:16, Sprüche 5:12, Jesaja 3:8, Jesaja 7:17, Jesaja 7:19, Jesaja 23:13, Jesaja 28:22, Jesaja 39:7, Jeremia 4:29, Jeremia 39:5, Jeremia 50:17, Jeremia 52:9, Klagelieder 3:55, Hesekiel 17:20, Daniel 4:34, Jona 2:2, Micha 4:10, Micha 5:5, Zephanja 3:7, Lukas 15:14, 1. Timotheus 2:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt