Micha 4:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 4 > Vers 10
Micha 4:10
| ← Micha 4:9 | Micha 4:10 (LUT1912) | Micha 4:11 → |
|---|---|---|
Warum schreiest du denn jetzt so laut? Ist der König nicht bei dir? oder sind deine Ratgeber alle hinweg, dass dich also das Weh angekommen ist wie eine in Kindsnöten?
|
Leide doch solch Weh und kreiße, du Tochter Zion, wie eine in Kindsnöten. Denn du musst nun zur Stadt hinaus und auf dem Felde wohnen und gen Babel kommen; aber daselbst wirst du errettet werden, daselbst wird dich der HErr erlösen von deinen Feinden.
|
Nun aber werden sich viele Heiden wider dich rotten und sprechen: Sie soll entweiht werden; wir wollen unsere Lust an Zion sehen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LeideH2342 doch solch Weh und kreiße,H1518 du TochterH1323 Zion,H6726 wie eine in Kindsnöten.H3205 Denn du musst nun zur StadtH7151 hinausH3318 und auf dem FeldeH7704 wohnenH7931 und gen BabelH894 kommen;H935 aber daselbst wirst du errettetH5337 werden, daselbst wird dich der HErrH3068 erlösenH1350 vonH3709 deinen Feinden.H341
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חוּלִי וָגֹחִי בַּת־צִיֹּון כַּיֹּולֵדָה כִּי־עַתָּה תֵצְאִי מִקִּרְיָה וְשָׁכַנְתְּ בַּשָּׂדֶה וּבָאת עַד־בָּבֶל שָׁם תִּנָּצֵלִי שָׁם יִגְאָלֵךְ יְהוָה מִכַּף אֹיְבָיִךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ח֧וּלִי |
Chu.li | H2342 | HVqv2fs | |
וָ/גֹ֛חִי |
va./Go.chi | H1518 | HC/Vqv2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כַּ/יּֽוֹלֵדָ֑ה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עַתָּה֩ |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
תֵצְאִ֨י |
te.tze.'I | H3318 | HVqi2fs | |
מִ/קִּרְיָ֜ה |
mi./kir.Yah | H7151 | HR/Ncfsa | |
וְ/שָׁכַ֣נְתְּ |
ve./sha.Khant | H7931 | HC/Vqq2fs | |
בַּ/שָּׂדֶ֗ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בָ֤את |
u./Vat | H935 | HC/Vqq2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
בָּבֶל֙ |
ba.Vel | H894 | HNp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | — |
תִּנָּצֵ֔לִי |
ti.na.Tze.li | H5337 | HVNi2fs | |
שָׁ֚ם |
Sham | H8033 | HD | — |
יִגְאָלֵ֣/ךְ |
yig.'a.Le/kh | H1350 | HVqi3ms/Sp2fs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/כַּ֖ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
אֹיְבָֽיִ/ךְ |
'o.ye.Va.yi/kh | H341 | HVqrmpc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): von בָּלַל (bâlal) [H1101]; Verwirrung; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): eine Grundwurzel: erlösen (nach dem orientalischen Verwandtschaftsrecht), d. h.; der nächste Verwandte sein (und als solcher das Eigentum eines Verwandten zurückkaufen, seine Witwe heiraten usw.)
- H1518 — גִּיחַ (gîyach, ghee'-akh): oder (verkürzt) גֹּחַ (gôach); eine Grundwurzel; hervorsprudeln (wie Wasser), allgemein hervorkommen
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel; eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): von קָרָה (qârâh) [H7136] im Sinn von Boden legen, d. h.; Gebäude; eine Stadt
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und kreiße — Jesaja 66:7-9, Hosea 13:13, Johannes 16:20-22
- erlösen — Psalmen 106:10, Jeremia 15:21
- du musst — 2. Könige 20:18, 2. Könige 25:4, 2. Chronik 33:11, 2. Chronik 36:20, Hosea 2:1, Hosea 2:16, Offenbarung 12:14
- daselbst wirst — Esra 1:1-2, Jesaja 45:13, Jesaja 48:20, Jesaja 52:9-12, Micha 7:8-13, Sacharja 2:11-13
Rückverweise (21): 1. Mose 3:16, 1. Mose 10:10, 1. Mose 22:14, 5. Mose 28:32, Psalmen 107:2, Jesaja 21:3, Jeremia 6:24, Jeremia 13:4, Jeremia 29:20, Jeremia 30:6, Jeremia 48:41, Jeremia 50:34, Jeremia 52:27, Hesekiel 20:35, Hosea 10:10, Micha 5:2, Zephanja 2:7, Sacharja 8:15, Markus 13:8, Johannes 16:21, 1. Thessalonicher 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Babel
- Nave’s: Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt