Jeremia 30:6
Bibel > Jeremia > Kapitel 30 > Vers 6
Jeremia 30:6
| ← Jeremia 30:5 | Jeremia 30:6 (LUT1912) | Jeremia 30:7 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr: Wir hören ein Geschrei des Schreckens; es ist eitel Furcht da und kein Friede.
|
Forschet doch und sehet, ob ein Mann gebären könne? Wie geht es denn zu, dass ich alle Männer sehe ihre Hände auf ihren Hüften haben wie Weiber in Kindsnöten und alle Angesichter so bleich sind?
|
Es ist ja ein großer Tag, und seinesgleichen ist nicht gewesen, und ist eine Zeit der Angst in Jakob; doch soll ihm daraus geholfen werden.
|
Verstext
ForschetH7592 doch und sehet,H7200 ob ein MannH2145 gebärenH3205 könne?H3205 Wie geht es denn zu, dass ich alle MännerH1397 seheH7200 ihre HändeH3027 auf ihren HüftenH2504 haben wie Weiber in KindsnötenH3205 und alle AngesichterH6440 so bleichH3420 sind?H2015
שַׁאֲלוּ־נָא וּרְאוּ אִם־יֹלֵד זָכָר מַדּוּעַ רָאִיתִי כָל־גֶּבֶר יָדָיו עַל־חֲלָצָיו כַּיֹּולֵדָה וְנֶהֶפְכוּ כָל־פָּנִים לְיֵרָקֹון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שַׁאֲלוּ |
sha.'a.lu- | H7592 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
וּ/רְא֔וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יֹלֵ֖ד |
yo.Led | H3205 | HVqrmsa | |
זָכָ֑ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
מַדּוּעַ֩ |
ma.du.a' | H4069 | HTi | — |
רָאִ֨יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
גֶּ֜בֶר |
Ge.ver | H1397 | HNcmsa | |
יָדָ֤י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חֲלָצָי/ו֙ |
cha.la.Tza/v | H2504 | HNcbdc/Sp3ms | |
כַּ/יּ֣וֹלֵדָ֔ה |
ka/i.Yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa | |
וְ/נֶהֶפְכ֥וּ |
ve./ne.hef.Khu | H2015 | HC/VNq3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
פָּנִ֖ים |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
לְ/יֵרָקֽוֹן |
le./ye.ra.Kon | H3420 | HR/Ncmsa |
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): von גָּבַר (gâbar) [H1396]; eigentlich ein tapferer Mann oder Krieger; allgemein schlicht ein Mensch
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; eigentlich erinnert, d. h. ein Männliches (bei Menschen oder Tieren, als das bemerkenswerteste Geschlecht)
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): von חָלַץ (châlats) [H2502] (im Sinn von Stärke); nur im Dual; die Lenden (als Sitz der Kraft)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): von יֶרֶק (yereq) [H3418]; Blässe, sei es von Menschen (vor Schrecken) oder von Pflanzen (durch Dürre)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): oder מַדֻּעַ (madduaʻ); von מָה (mâh) [H4100] und dem Partizip Passiv von יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; was (ist) bekannt?; d. h. (im weiteren Sinn) (adverbial) warum?
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- alle Männer — Psalmen 48:7, Jesaja 13:6-9, Jesaja 21:3, Jeremia 4:31, Jeremia 6:24, Jeremia 13:21, Jeremia 22:23, Jeremia 49:24, Jeremia 50:43, Daniel 5:6, Hosea 13:13, Micha 4:9-10, Johannes 16:21-22, 1. Thessalonicher 5:3
- bleich — Jesaja 29:22, Joel 2:6, Nahum 2:11
Rückverweise (8): Psalmen 69:24, Jesaja 8:22, Jesaja 13:8, Jesaja 26:17, Jeremia 48:41, Jeremia 49:22, Hesekiel 21:11, Daniel 5:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Geburt; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt